中日定语主题句成立条件.docVIP

中日定语主题句的成立条件 　　摘 要： 中日语都是主题突出型语言，主题都可以看做是由其他成分移位形成的，中日语定语主题化非常类似，各自都受自身内部不同因素的制约。 　　关键词： 中日定语 制约 成立条件 主题 　　 　　主题是语言学中非常重要的概念，中日语都是主题突出型语言，主题位于句首，在句子中承担话题的作用，日语中“ハガ”句和汉语“主谓谓语句”都是典型的主题句，它们有着极其相似的形成过程。 　　（1）象の鼻が?い。→ 象は鼻が?い。 　　（2）他的身体很好。→ 他身体很好。 　　上面的例子都把定语从主语结构提到句首做主题。它们形成过程类似，而且有对应关系，然而，它们各自成立与否受自身内部因素的制约，本文从移位的角度，就两者的成立条件的异同进行了探讨。 　　1.语音条件 　　日语是黏着语，形态非常发达，主题主要用助词“は”提示，尾上圭介（1981）①中提到：“は”不仅能把句子分割成两部分，更能把这两部分联系起来。所谓的“把句子分割成两部分”，表现在语音方面，就是把主题部分和说明部分分割开来。 　　汉语属于孤立语，表示主题的形态不发达，没有固定成某个特定的语言形式，没有日语主题助词“は”那样固定的主题标志，可以添加语音停顿或助词，但不是义务性的，具有暂时性。换句话说，语音停顿或助词是主题的充分条件，而非必要条件。张伯江、方梅（1996）表示：添加语音停顿或助词