报刊标题翻译.docVIP

英文报刊的标题特色　　一、词汇　　 　　英文报刊的标题用词很有特点,主要表现在:　　 　　1. 常用短小词。用短小词既可使语言通俗化、口语化,又可节省报纸片面。如: back = support (支持) ,alter =change (改变) , axe = dismiss (解雇) , ban = prohibit (禁止) ,　　 　　arms =weapons(武器) ,aid = assistance (协助) ,ink = signature(签字) ,deal = business (商务) ,nod = approval (通过) ,row =argument(争吵) ,tie = relation (联系) , top = exceed (超过) ,　　 　　step = process(进展) 等。例:　　 　　1) Governor to axe aide ? (长官要解雇助手?)　　 　　2) Thailand ,Malaysia ink sea treaty(泰国、马来西亚签订海洋协定)　　 　　3) 7 held for gambling( 七人因赌被捕)　　 　　2. 常用节缩词。节缩词就是将名词、形容词去掉头尾,使之变短,以节省标题字数。如:gou’t = government (政府) ,Int’l = international (国际) ,grad = graduate (毕业) ,mag= magazine (杂志) ,Hi tech = High technology(高科技) 等。　　 　　3. 常用首字母缩略词。将冗长、复杂的词或词组的首字母连在一起,以节省版面标题的字数。这些首字母缩略词的新闻标题通常代表专用机构名称,人的职业、职务或常见事物名称。如:ABMC = anti ballistic misscle (反弹道导弹) , AIDS = acquired immune deficiency ( 艾滋病) ,　　 　　ASEAN = Association of Southeast Asican Nations(东盟) ,GM=general manager () 总经理 , PA = personal assistant ( 私人助理) ,WHO =World Health Organization(世界卫生组织) 等。　　 　　二、时态　　 　　1. 常用现在时。英文标题多用一般现在时,给人直接感、现实感,以增强新闻的吸引力。即使是过去发生的事情,也不用过去时或过去完成时, 而用一般现在时。 　　1) Earthquake rocks Mexico ( = Earthquake rocked Mesico地震震动墨西哥)　　 　　2)New York fire leaves 1 ,800 homeless( = New Yord fire left 1 ,800 homeless 纽约大火造成1800 人无家可归)　　 　　2.不定式表示将来。英文报刊标题一般不用will/shall + 动词或be going to 表示将来时,而多用be + 动词不定式来表示将来,且助动词be 通常省略。例:　　 　　1)New rules to protect Taiwan investmunt ( = New rules is to protect Taiwan investment 新规定将保证台湾投资)　　 　　2) President to visit Canada in January ( = President is to visit Canada in January 总统一月份将访问加拿大)　　 　　3. 现在分词表示正在进行事情。对正在进行或正在发生的事情,英文标题也用进行时表示,但通常省去助动词be ,直接用现在分词表示。例:　　 　　1) Pollution rebounding( = Pollution is rebounding 污染再度恶化)　　 　　2) Projects seeking overseas investment ( = Projects are seeking overseas investment 项目正在寻求海外投资)　　 　　3) Flag rising over Macao( = Flag is rising over Macao 国旗在澳门上空升起)　　 　　三、标点符号　　 　　1. 英文报刊标题常常省略and ,用“ ,”代替。例:Volunteer ,terrorist killed in an ambush( = A volunte