中西思维差异在文字上的反映.pdfVIP

第 31 卷 第 9 期 湖南科技学院学报 Vol.31 No.9 2010 年 9 月 Journal of Hunan University of Science and Engineering Sep.2010 中西思维差异在文字上的反映 徐品忠 （湖南理工职业技术学院，湖南 湘潭 411104） 摘 要：文字与思维方式有着直接的联系，不同的文字体系反映了不同的思维方式。文章探讨了英汉两种文字特点、词 汇构成以及使用、句式方面的差异，并反映了中西思维方式上的差异，汉字和拼音文字各得其所，各尽其用，两种思维方法 也应该相互渗透，取长补短。 关键词：会意文字；拼音文字；形象思维；抽象思维 中图分类号：G04 文献标识码：A 文章编号：1673-2219（2010）09-0216-03 一 引 言 Lee Wholf)则更明确地提出，语言不仅仅起着传递信息的作 每一种文字都可视为是其民族文化与思维形式的再现， 用，而且塑造了人们对客观世界的感知即语言结构决定了该 对它的研究是发掘人类文明与智慧的重要领域。由于每种文 语言使用者的思维方法，各种不同的语言结构导致使用这些 字都有自己所特有的民族历史、民族心理背景及人文地理的 语言的人以不同的方法去观察世界。这就是著名的“语言决 影响，所以在不同语言、方言之间，尤其是属于不同语系 定论”(linguistic determinism) 。 的语言之间往往在其结构、语言背景、思维方式和表达方式 尽管多数人认为这种观点有点过于绝对，但大家都认同 等方面存在着很大的差异。 语言是影响一种文化成员思维特点从形成的原因之一。可以 说语言和思维密不可分。一方面思维离不开语言，思维是人 二 文字和思维的关系 的大脑对客观现实的抽象反映活动，它需要在语言这种物质 从大脑生理学的角度看，文字是思维的符号，是大脑的 材料的基础上形成、存在和发展。没有语言的巩固，思维无 机能大脑皮质某些特定部分单独受到损害时，患者认识和思 法定型，思想正是通过语言通过得到实现。另一方面思维的 维即出现不同程度、甚至完全的损害木文提到的文字，也包 发展也能促进语言的发展。思维活动的成果巩固在语义之 括语言。因为从木文的宗旨来看，没有必要在一者之间作出 中，使语义日益丰富，成为直接引起语义变化的动力。因此 区别语言是有声的文字，文字是有形的语言。 可以说，语言和思维这两者是紧密相连相互促进的。 关于语言与思维的关系，不同的语言学家以及语言哲学 家对此有不同的看法。传统的观点认为，语言只是交流信息、 三 中西思维差异在文字上的反映 表达思想的工具或用于人际交流的符号系统。即在人、语言 英汉语分别属于两个不同的语系，英语属于印欧语系， 以及客观世界这二者间的关系中，语言不影响人对客观世界 汉语属于汉藏语系，由于地理和文化背景的不同，两种语言 的感知过程。 无论在文字特点还是在词汇构成以及使用、句式方面都存在 首先对此发出挑战的是德国语言学家、哲学家威廉·洪 着很大差别，并反映了中西思维方式上的差异。 堡特。他认为，每一种语言里都包含着一种独特的世界观， （一）文字特点 也就是说，在一个特定的语言和文化传统中成长起来的人， 英语和汉语都是两种古老的文字，它们有着相同的方 与说另一种语言、在另外一种文化传统中成长起来的人相比