指示代词“这”和“那”英汉对比分析.docVIP

指示代词“这”和“那”英汉对比分析 　　【摘要】语言是文化的载体,语言能直接、客观地反映了文化。本文通过对英汉双语中的指示代词“这(this)”和“那 (that)”使用频率的对比研究 ,指出汉语中“这”的使用频率要高于“那”, 而英语中“that”的使用频率比“this”高,从而得出结论――汉语的指示代词更受心理距离的影响。对于英汉指示代词使用差异的了解有助于加深了解中西文化的差异,能进一步加强跨文化交际的能力。 　　【关键词】“这” “那” 心理距离 文化差异 　　【Abstract】 Language is one of the important features of culture be- 　　cause a language would reflect, in certain aspects, the culture of a soci- 　　ety. The paper intends to show the cultural differences between China and English speaking countries by a contrastive analysis of two marked demonstratives―this and that―in both Chinese and English, to find that Chinese people are more affected by psychological distance, which helps to enhance the multi-cultural communication. 　　【Key words】 this; that; psychological distance; cultural difference 　　 　　一、前言 　　近年来,国内外很多的学者从历史背景、风俗习惯、地理特征等不同的角度对中西文化的差异作了很多对比性研究。语言是文化的承载,语言与文化之间有着密不可分的关系。笔者通过两个常用的指示代词“这”(this)和“那”(that) 在英汉中使用频率的差异来研究中西方文化的差异。 　　不管是在英语中还是汉语中这两个指示代词都有着很高的使用频率,但是在真实的语言使用的过程中,我们可以明显地感觉到英语中“that”的使用频率比“this”高;而在汉语中“这”的使用频率要高于“那”。为了进一步说明这个情形的正确性,笔者从书面资料和口语资料中收集了大量的例子,这些资料都来自当前比较受欢迎的电视剧、期刊杂志等,具有一定的说服力。 　　二、资料的收集 　　1.口语资料 　　口语资料主要选自目前比较受欢迎的电视剧,英语资料选自美国电视剧《绝望主妇》第一季到第四季,共收集了指示代词“this”和“that”约4000多例,如下表: 　　汉语的资料选自中国同样受欢迎的电视剧《家有儿女》第一季到第四季,但是由于《家有儿女》每一季有一百集,为了能和英???的资料对应起来,笔者每一季选了前二十集为研究对象,共收集了6000多例,如下表: 　　根据上面两张表我们可以看出,在英语口语中“this”的使用频率(36.9%)明显低于“that”的使用频率(63.1%); 而在汉语口语中“这”的使用频率(58.3%)要高于“那”的使用频率(41.7%)。 　　2. 书面资料 　　书面资料主要选自最受欢迎的杂志,英语资料选自杂志“Reader’s Digest”(《读者文摘》)2007年第一期到第十二期,共收集了8000多例,如下表: 　　汉语资料选自中国最受欢迎的杂志《读者》2007年的第一期到第十二期,共收集了9500多例,如下表: 　　上面两张表格的数据显示,在英语书面语中“this”的使用频率(38.7%)明显低于“that”的使用频率(61.3%); 而在汉语口语中“这”的使用频率(56.2%)要高于“那”的使用频率(43.8%)。 　　因此,不管在口语还是书面语中,英语中“this”的使用频率低于“that”的使用频率; 而在汉语中“这”的使用频率要高于“那”的使用频率。 　　三、结果分析 　　1.空间距离(Spatial Distance) 　　一般情况下,“这”是个近指代词,指离得比较近的人或物,而离得较远的人或物用远指代词“那”,这在英语中的确如此,可是在汉语中却不然。“这”在汉语里往往可以用来指离得比较远的人或物。 　　比如:凤姐笑着说:“这个孩子的扮相活像一个人,你们在看不出来。”(《红楼梦》) 　　“When that child’s made up she’s the living image of someone here,” remar