10.11.1 补充翻译.docVIP

一个古怪的想法在他的头脑中逐渐形成。(take shape) ----A strange idea began to take shape in his mind. 为了保护古建筑，每天只允许少量游客进入寺庙。(admit) ----To preserve the ancient building, only a few tourists are admitted to/into the temple every day. 无票者一概不准进入音乐会。(admit) ----No one but ticket-holders is admitted to/into the concert. 自从1999年竣工后，大剧院能容纳一万名观众。(hold) ----The Grand Theatre can hold an audience of 10,000 people since its construction was completed in 1999. 网络给人们提供了快捷方便的获取所需信息的途径。(access) ----The Internet provides people with quick and easy access to the information that they need. 八个人，包括两名小孩，在事故中受了伤。(include) ----Eight people, including two children were injured in the accident. 众所周知，桂林山水甲天下。(second to none) ----As we all know, / It is known to all that the landscape of Guilin is second to none in the world. 合理膳食，你就会神采奕奕。( and…) ----Eat a balanced diet and you’ll shine. 我们已采取有效措施来保护自然资源。(preserve) ----We have taken effective measures to preserve the natural resources. 那辆轿车被发现丢弃在附近的一个小镇上。(abandon) ----The car was found abandoned in a nearby town. 在场之人都对“名胜古迹”的话题显示出兴趣。(present) ----All the people present showed interest in the topic about “Places of Interest”. 你能想象生活在未来世界的样子吗？(imagine) ----Can you imagine living in the future world? 新机场的建设导致很多人的抱怨。(construction) ----The construction of the new airport caused/led to many people’s complaint. 我们不能忽略物价在上涨这一事实。(overlook) ----We can’t overlook the fact that prices are going up.