论人物传记风格的传达——基于stop-on the communication of biographies style - based on stop.docxVIP

A Commentary on Transfer of Style in Biographical Translation—Based on the Chinese Translation of Stop-Time (excerpts)A ThesisSubmitted to the Faculty of theGraduate School of Shanghai Jiao Tong University In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of MasterbyHu LimingUnder the Supervision of Prof. Wang JinboDecember2014万方数据上海交通大学学位论文原创性声明本人郑重声明 :所呈交的学位论文 ，是本人在导师的指导下 ， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中己经注明引用的内容外 ，本 论文不包含任何其他个 人或集体己经发表或撰写过的作品成果 。对本 文的研究做出重要贡献的个人和集体 ，均己在文中以明确方式标明 。 本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担 。学位论文作者签名 :刘莉1A日期: 20lS年 l 月 句 日万方数据上海交通大学学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定， 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 允许论文被查阅和借阅。本人授权上海交通大学可以将本 学位论文的 、 全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫 描等复制手段保存和汇编本学位论文。保密口，在一一年解密后适用本授权书 。本学位论文属于不保密函。 (请在以上方框内打 .J )学位论文作者签名 :在A tJ A同附:王生次日期:J，e J.$ 年 j月 9 日日期:2015 年 j 月 ? 日万方数据致 谢时光如梭，岁月荏苒，在上海交通大学度过的两年半研究生生涯 即将画上句号。上海交通大学一流的学习环境、丰富的学术讲座和自 由的校园氛围，令我在学术和见识上都获得了长足的进步。值此毕业 论文完成之际，我谨向母校及所有师长朋友表达我诚挚的谢意！本学位论文是在导师王金波老师的亲切关怀和悉心指导下完成 的，从课题的选择、书籍的推荐到译文的字斟句酌、论文的修改完成， 王老师都给予了我细心的指导和持续的鼓励。王老师以身作则，具备 严谨的科研态度、良好的治学习惯和正直真诚的人格魅力，对我影响 深远。在此表达我衷心的感谢。更要感谢外国语学院曾为我传道授业解惑的陶庆老师、朱一凡老 师、林玉珍老师、郭鸿杰老师、刘华文老师、夏玉蓉老师、纪小凌老 师、童剑平老师、刘兴华老师、黄建香老师、高福进老师等，他们专 业的知识、高尚的师德以及良好的品行，为外国语学院营造了良好的 学风和融洽的氛围，助我打下良好的知识基础，度过难忘的研究生学 术生涯。最后，我要感谢爱我的父母家人，他们一如既往的支持和始终如 一的关爱，让我能够无忧无虑地走过十多年的求学之路，听从内心的 选择，在安静的校园和知识净土中度过我的青春年华。感谢所有帮助 我的朋友和朝夕相处的同学，所有的欢声笑语都将是难忘的回忆，祝 愿每个人不断进步！目录IStop-Time 原文及译文1II论人物传记风格的传达——基于 Stop-Time 的汉译（节选）44Stop-Time 原文及译文译文标题（原文）Stop-Time（译文）追忆时光原文译文Chapter1 SavagesI was twelve when my father died. From the ages of nine to eleven I was sent to an experimental boarding school in Pennsylvania called Freemont. I wasn’t home more than a few days during these years. In the summer Freemont became a camp and I stayed through.The headmaster was a big florid man named Teddy who drank too much. It was no secret, and even the youngest of us were expected to sympathize with his illness and like him for it--an extension of the attitude that forbade the use of last names to make everyone more