上海手语名词手势受年龄影响变异调查研究.docVIP

上海手语名词手势受年龄影响变异调查研究 　　摘要　本文调查研究了中国手语方言之一的上海手语名词手势因年龄因素所产生的变异。调查结果表明：两个不同年龄组的聋人在打斯瓦迪什词表中的92个名词手势时没有特别显著差异；而113个其他的名词手势中有14个在手形、位置、手动及手动方向存在明显差异。调查发现上海手语名词手势存在年龄变异，语言经济原则、社会变革、科学技术的发展及语言接触是产生变异的主要原因。 　　关键词　上海手语　名词手势　斯瓦迪什词表　变异　语言接触 　　分类号　G762 　　1　引言 　　手语是聋人这一特殊群体成员之间交流所使用的语言，手语也是一门自然语言。美国人斯多基(Wil，liam C.Stokoe)是世界上第一位对手语语言学地位进行科学论证的学者，他于1960年发表了题为《手语结构》(Sign Language Structure：An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf)的论著，确立了美国手语的语言地位。现在欧美国家对手语的研究已经向纵深发展，并且积累了较丰富的研究成果。美国学者卢卡斯(Ceil Lucas)等人从社会语言学的视角，对手语语言接触、手语变异、语篇分析、语言政策和语言规划等课题进行了研究，于2001年出版了《手语社会语言学》(The Sociolinguistics of Sign Languages)一书。中国大陆对手语的语言学研究起步较晚，有学者认为“中国大陆手语语音学、音位学和形态学的研究已初见规模，对手语语义学和句法学有零散研究，而手语语用学的研究则几乎为零”。通过对中国知网近二十年来手语研究文献资料的梳理，笔者发现我国大陆手语语言学研究情况远远落后于欧美国家，对中国手语的研究在许多方面还是空白，这其中也包括对中国手语从社会语言学角度的研究，如语言变异、语言接触等。 　　 　　语言变异现象是社会语言学一个重要研究对象。由于社会、文化、经济、政治以及语言接触等种种原因，语言会产生各种变异。社会语言学家试图从现实社会中收集和分析语料，找出语言变异的原因、方式和规律。到目前为止，我国学者对中国手语的语言变异现象的研究鲜少，因此，目前对中国手语的变异进行调查研究非常必要。 　　手语存在地域变异???这是不争事实，中国手语有几大主要方言：北京手语、上海手语、香港手语等。从两岸三地的手语比较研究来看，研究者认为“香港手语早期的发展的确受上海、南京和广州手语的影响”，但后来产生了一些变异。台湾手语主要在日占时期(1895－1945)受到日本手语的影响，而受大陆手语和香港手语的影响相对较少，所以学界一般认为台湾手语不同于大陆手语和香港手语。 　　除地域因素造成手语变异外，年龄差异也会产生手语变异。手语因年龄差异产生的变异体现在语言的各个层面，而从词汇层面上观察最为直接。手语是典型的视觉语言，世界上一切有形体的事物可以用双手模拟出来，与其他类别的手语词相比，手语名词又更易体现手语的特性――相似性，即符号的形式与意义的相似或类似(iconieity)。通过观察不同年龄聋人名词手势的差异，可以初步了解手语受年龄影响变异的状况。 　　造成语言变异的因素多种多样，其主要原因不外乎社会变革、科技进步、语言接触等因素。由于研究条件的限制，本研究只调查上海名词手语手势在年龄上产生的差异，试图揭示上海手语受年龄影响所产生变异的状况及其原因，以期对中国手语社会语言学研究起到抛砖引玉的作用。 　　2　研究方法 　　2.1　研究内容 　　(1)上海手语名词手势的变异是否受年龄影响?这些变异是否会影响聋人的交际活动? 　　(2)造成上海手语名词手势变异的原因有哪些?是否与有声语言一样，语言的变异主要由语言经济原则、社会变革、科技进步，语言接触造成的? 　　2.2　调查对象 　　本次调查从上海聋人中随机选取了两名年龄不同的调查对象，一名50岁，女性；另一名35岁，男性；两名被试年龄相差15岁，分别代表中老年组(45岁以上)和青年组(45岁以下)。由于聋人经常定期举行各种活动，聋人群体内部之间的联系紧密，群体内部成员使用的手语差异很小。国外众多手语研究的结果表明，聋人个体使用的手势通常就是群体普遍使用的手势，因此，尽管每一组只抽出一名调查对象，亦能代表整个年龄组。 　　 　　2.4　调查词表 　　调查者采用的词表是从斯瓦迪什(Swadesh)207个英语核心词中_6j选取其中的全部名词(包括人称代词和疑问代词)，翻译成中文，共计98个，再从《中国?国际常用手语普及手册》一书中的上海手语词里挑出全部名词，除去斯瓦迪什词表里的98个词后，从剩余词汇里按每隔3个词取一个的方法，随机挑选113个名词，预调查词表共