作为话语标记“我跟你说”.docVIP

作为话语标记“我跟你说” 　　 内容摘要：“我跟你说”在现代汉语里可以作为话语标记，表示强调其后引进的话语，根据其后引进话语的语义内容，总结出该标记具有五种使用类型，即强调性告知、表态性告知、命令性告知、告诫性告知、重申性告知。通过对“我跟你说”功能类型和演变机制的考察，我们认为该格式是从一个完整小句结构演变而来，这证明话语标记是高频使用的话语成分的规约化。 　　 关键词：话语标记 “我跟你说” 语用功能 　　 一.引言 　　 现代汉语中，“我跟你说”这个短语有时可以看作一个话语标记，其出现与否不带来命题意义的改变。 　　 有一些“我跟你说”独立成句，或者其中的“说”是句中的主要动词，其后跟着宾语、补语、时体标记等语法成分，去掉“我跟你说”后句子就站不住，这样的“我跟你说”不是话语标记，如（本文的例子引自北京中国语言学研究中心CCL语料库和华中师范大学语言与语言教育研究中心当代小说语料库，具体出处从略）： 　　 （1）李铁凑近朱大江说：“我跟你说个秘密，你可不许乱说。” 　　 （2）她说：“望妈，我跟你说清楚，我和陈昆生的事，你可别介人。” 　　 （3）我跟你说过，徐芾这个人物很让我着迷。 　　 当“我跟你说”短语整体作定语，修饰其后的名词性成分时，这时的“我跟你说”也不是话语标记。如： 　　 （4）她向总理介绍：“这一位，就是我跟你说的张佐良大夫。” 　　 当“我跟你说”处于兼语句中，其前出现主语，且不能被去掉，这种情况下的“我跟你说”也不是话语标记。 　　 （5）我妈老蹿蹬我让我跟你说，我老怕你不答应，弄得我怪没脸的，我就一直没说。 　　 作为话语标记的“我跟你说”，去掉之后不影响句子表义的完整性。如： 　　 （6）我跟你说，马缨花是个好女子。 　　 （7）秦汉林的声音很急促，也很兴奋：“不，你开门，我跟你说，我已想好了加工报警式钥匙圈的计划呢。 　　 本文主要研究固化为话语标记的“我跟你说”，而不研究具有实在意义的“我跟你说”。 　　 二.话语标记“我跟你说”的句法位置 　　 通过对语料库中符合话语标记“我跟你???”特征的用例进行统计，我们发现，在全部的123例中，位于话轮开端的有42例，居于话轮中间的有78例，附在话轮末尾的仅有3例，见表1： 　　 表1话语标记“我跟你说”在话轮中出现的位置、次数及百分比 　　 　　 以上三种使用模式中，“我跟你说”是以位于话轮中间的情况居多，其次是位于话轮开端的情况，位于话轮末尾的最少。虽然并未发现“我跟你说”的句法位置与语用功能之间的联系，但为了叙述方便，我们还是以它在话轮中的位置为依据加以考察。 　　 三.话语标记“我跟你说”的语用功能 　　 话语标记“我跟你说”出现在对话中，其核心功能是引起听话人对它所引进话语的注意，具有强调意味。 　　 （一）“我跟你说”用于话轮开端 　　 1.提出重要信息，强调性告知 　　 当说话人预测自己要说的情况听话人不知道或未重视，常常会用“我跟你说”提示、提醒听话人注意。这里所要表达的信息，实际上是说话人主观上认为重要的信息，如： 　　 （8）蒋寒很为难，小声说：“青青，我跟你说，你现在很危险。” 　　 （9）郭燕：我跟你说，外边的门还没有锁上呢。这儿随时都有人进来打劫的呀。 　　 这里的“我跟你说”可以去掉，不影响句子的语义表达，但是，加上“我跟你说”这个话语标记后，说话人意在提醒听话人，后面的信息是听话人不能轻视的信息。 　　 “我跟你说”引导的说明性话语既可以是某种特定事实，也可以是事实的原因、理由，对自己情况的说明、解释。 　　 （10）我说:“你不是不让我赔吗?”他说:“柳家旺,柳家旺,我跟你说吧,四块这是少的,你打的肯定不止四块,我就让你赔四块就完了。” 　　 （11）大李∶我跟你说呀。我可不是挑拔你们离婚。这话咱可说前头。 　　 例（10）中，“我跟你说”引出的话语是用来说明“赔偿四块钱”的理由，而例（11）则是说话人针对对方存在误解或可能存在误解时，加以明示性纠正。 　　 2.提出自己观点，表态性告知 　　 有时，话语标记“我跟你说”引出的是说话人对特定事实的态度、评议、判断，代表说话人的主观观点。如： 　　 （12）看到雨杭并没有“消失”，就暗暗的松了口气：“我跟你说，奶奶不会再要你入赘了，这件事过去了，你快跟我回家吧！” 　　 （13）她把孙子叫到身边，当着儿子媳妇的面，和颜悦色的劝告：“我跟你说，袁乐梅那档子事儿不成就算啦，也没什么大不了嘛……” 　　 3.提出建议要求，告诫性告知 　　 有时，话语标记“我跟你说”引出的是说话人对听话人的建议要求。如： 　　 （14）“我跟你说，爸，”儿子一副商量的口吻，“今儿等于过节，外面肯定热闹，灯也会开了