功能语篇分析下定冠词翻译.docVIP

功能语篇分析下定冠词翻译 　　 　　作者简介：刘婷， (1989-)， 女， 汉族，山西朔州人，浙江师范大学 外国语学院硕士研究生，研究方向：英文翻译 　　 　　 　　 　　Translation of the Definite Article in 　　 　　 　　Perspective of Functional Discourse Analysis 　　 　　 　　Liu Ting 　　 　　 　　(College of Foreign Language, Zhejiang Normal University, Jinhua China 321004) 　　 　　 摘 要：韩里德的系统功能语法不仅是功能语言学中的一个重要理论体系，在翻译中的应用也是很值得探讨的。本文将通过使用系统功能语法中的功能语篇分析来探讨定冠词的翻译。从而在定冠词的翻译中开出一条新的研究方向和视角。 　　 关键词：系统功能语法；功能语篇；定冠词翻译 　　 Abstract:Halliday’s systemic functional grammar is one important part of functional grammar. It is worthy of discussing that the systemic functional grammar is applied to translation. In this article Functional Discourse Analysis will be applied to the translation of the definite article. Thus it may create a new direction for the translation of the definite article. 　　 Keywords:systemic functional grammar; functional discourse analysis; translation of the definite article 　　 1.引言 　　 系统功能语言学的创始人韩礼德从语言的功能与情景语境的关系角度提出了功能语篇分析的理论。韩礼德认为，功能语言学创立的目的就是为语篇分析提供切实可行的理论框架，因为功能语言学是“为那些以语篇分析为目的的语法学习者而编写的”，“从功能体现的角度解释语法结构和语篇分析有着更为直接的关系”［1］。冠词在英文语篇中反复出现，对于英语学习者来说，要用英语交流，一动笔，一开口就要使用冠词。但对于母语是汉语的英语学习者来说，冠词始终是个难点。其中，定冠词又是冠词学习中的一个难点。然而关于定冠词的用法和翻译的分析有很多，但都没有使用系统条理的理论来解释。所以本文通过应用功能语篇分析的三步骤来分析定冠词的用法和翻译，从而使汉语的英语学习者更了解定冠词，从而在英语交流中得心应手。 　　 2.功能语法简述 　　 韩里德吸收了马林诺夫斯基的“情景语境”思想，又从叶尔姆斯列夫的语符学派中???收了一些有关话语过程等抽象原则，继承了布拉格功能主义的传统，并以其倒是弗斯的系统结构理论为基础，经过长期的探索与研究，逐渐形成了自己完整的系统功能语法体系，把功能语言学的研究推向了一个新的高度［8］。而功能思想是系统功能语言学的核心。系统功能语言学以语言的功能和用途为中心,认为语言结构从语言的功能中衍生并从功能中得到解释。韩礼德认为语言结构是在交际过程中根据其使用功能发展起来的，并将语言的功能归纳为三大元功能：概念功能、人际功能和语篇功能，这三大功能分别对应着意义系统的概念意义、人际意义和语篇意义，同时又分别对应并体现着语境中的语场、语旨和语式三因素。它们构成了语言的语义系统。概念功能是人类语言普遍具有的反映客观世界和主观世界各种经验和逻辑关系的功能，即讲话者作为观察者的功能，表达人们的社会经历和内心的心理经验，同时也表达事物之间的逻辑关系。人际功能是表达讲话者的身份、地位、态度、动机和讲话者对事物的推断、参加社会活动、建立社会关系等功能。语篇功能是讲话者作为组织者的功能，它根据情景语境把概念功能和人际功能在语篇中组织成一个整体，共同在语境中起作用。韩礼德所提出的三大元功能是一个比较抽象的概念，是语言的内部功能，是语言结构形成的组织原则［9］。 　　 3.功能语篇分析定冠词的用法 　　 韩礼德认为，“语篇是复杂的概念和人际环境中的产品，语篇分析必须以语法为基础”［1］，这样做的主要意图就是对语篇做出解释。韩礼德提出语篇分析应该遵循词汇语法分析、将词汇放入情景语境中分析和联系社会和文化意义分析三个步骤。下文将用这三个步骤来分析定冠