提高实用英语表达简洁性策略研究.docVIP

提高实用英语表达简洁性策略研究 　　摘 要： 简洁是智慧的精华。提高英语表达的简洁程度是英语实用技能的一个重要体现。本文通过实例，提出并验证了多种提高英语表达简洁性的具体策略。 　　关键词： 英语表达 简洁性 策略 　　 　　英语句子的简洁性是英语写作的高级目标，学会写简洁的句子是一个人语言应用能力的重要体现。所谓“简洁性”是指用尽可能少的词和尽可能简单的句式结构表达尽可能多的内容。如，在表达“父母总是期望我们应该学习进步，如果我们没有做到，他们就会追究原因”时，一般会说成：Our parents always expect that we should make progress in our studies，and will ask why if we fail to do so.这句话语法没有任何问题，但如果用更加简洁的句子表述，完全可以转换为：Our parents always anticipate progress in our studies and question its absence.经过精简的句子将原句的二十多个词简化掉了一半（请注意划线部分）。尽管在这两个例句中，前后两句话含义相同，但毫无疑问，改造后的句子要简洁得多，它们符合语言表达的“经济性”原则。要提高英语表达的效果和效率，就要设法提高语言表达的简洁性，这是一个值得研究的课题。 　　一、英汉不同词性的转换及英语的意合倾向策略 　　汉语多用动词，而英语则多用名词、形容词和介词。如：the generation of electricity（发电）；the analysis of a problem（分析问题），但受母语影响，中国学生常用动词，会写出这样的句子：We carefully compared them，and this will show you the difference→Our careful comparison of them will show you the difference；介词在英语中所占比重很小，但是其使用频率较高，如应用得当，就会收到凝练、简洁的表达效果，如：There are so many new words in the text that I can’t understand it.→With too many new words in it， the text is beyond me.同样，在进行英汉互译时，也要注意英汉语言的用词特点。如：“若接受我方条款，请来电订货，以便我方确认。”可将句中的动词转移为英语中的名词、形容词和介词短语：If you find our terms and conditions accptable，please cable us your order for our confirmation.英语中名词、形容词和介词的应用，可产生一种“隐形表现力”，能减少动词的使用，使文章更紧凑，句子更简练。 　　另外，“英语重形合，汉语重意合”似乎已成定论，但近年来，英语在词的组合与句的构成方面开始出现意合倾向。例如，Bernard Shaw women（萧伯纳笔下的女子）；a kiss goodbye（吻别）；steeet shoes（外出时穿的鞋）；an all-A student（一个全优学生）；a not-so-well excuse（借口说身体不舒服）；a hard-to-get-at book（一本难以得到的书），等等，这些表达与汉语的意合十分相近。在某些主谓、动宾、复合等结构中，同样可以看到使句子紧凑的意合现象，如：nod consent；frown disapproval；sigh sympathy；marry young，smile congratulations，等等，这种英语结构组合注重意合，表达思想简洁，内容丰富，英语意合倾向必然会使英语表达紧凑、简练，更具简洁性。 　　二、合理使用英语动词的策略 　　由于汉语动词没有屈折的形态变化，使用起来十分方便，动词的使用在汉语中十分频繁，在具体的翻译过程中，有些动词如能在英译过程中省译的话，就会更符合英语的构句习惯。比如：“努力建立一个办事高效的行政管理体系”→Effort should be made to establish a highly efficient administrative management system.（“办事”一词被省略）。另外，中国学生常常过于频繁地使用动词结构there be，例如：There are many people who are eager to succeed.→Many people desire to succeed，等等。 　　在动词的使用上，