运用语料库分析方式解读海明威作品艺术特色.docVIP

运用语料库分析方式解读海明威作品艺术特色 　　【摘要】海明威是一位风格独特的艺术家，创造了一种简洁流畅、凝重浑厚的文体，为千千万万读者所称道。他从日常口语中提炼出的语言既朴素无华，又具有新的生命，放射着异彩。写景状物鲜明突出，生动逼真，使人有身临其境之感。刻画人物往往只是客观地再现他的外部言行，不加任何概括和渲染，但却深刻揭示出他的内心世界。本文尝试用语料库分析的方法对海明威的作品的艺术特色进行研究，揭示海明威在文体风格和语言处理方面的独到之处。 　　【关键词】语料库　文体特征　语言特色　简洁　凝重 　　一、引言 　　欧内斯特?海明威(1899-1961)不仅是“迷惘的一代”文学的命名者，而且也是这个流派最有代表性的作家。他文风独特，语言简洁流畅、凝重浑厚。在他的作品中有时看来似乎枯燥，甚至近于干涩的语言处理，细加琢磨之后，就会发现其深邃含意；冷静客观的描写方式表面上不露声色，内心却饱含着强烈的感情，寓不尽之意于言外。这种独特的艺术风格在大西洋两岸曾经拥有大批追随者和模仿者，在欧美文坛上的影响至今不衰。笔者认为要想真正理解作品，必须将重点放在对作品文本本身的研究方面，结合先进的研究理念和手段对文学作品进行客观的分析和评论。一套行之有效的方法便是语料库语言学的引入。在计算机技术高度发展的今天，作为语言学研究的新学科一语料库语言学，已经开始在文学研究的许多领域中发挥越来越重要的作用，也对文体学的发展提供了广泛的前景。语料库语言学与文体学相结合，利用语料库分析的方法对文体进行研究已形成一种趋势。各种为不同目的建立的语料库可以应用在词汇、语法、语义、语用、语体研究、社会语言学研究、语言教学等多个领域。语料库能帮助我们发现语言规律，了解各种语域变体的特点，准确理解词语在实际场合的运用等。基于语料库的文学研究，能够帮助读者则通过利用语料库检索软件来考察作者的写作风格、解读作品的主题。 　　本文尝试用语料库分析的方法对海明威的作品进行文体研究，以这种量化的、描述性的，以概率为基础的语料统计手段为基础，分析??明威在文体风格和语言处理的独到之处。 　　二、口语化的对话形式 　　对话性是海明威小说的重要特征。作者通过人物间的对话简括事件过程，推动情节发展，表现人物的思想情感同时，对话使其作品产生了很强的画面感和动态感。简单的句子结构、平实普通的语言，形成了海明威独特的电报式的对话形式。 　　笔者在语料库中选取了海明威作品中的典型段落进行数据检索和统计分析，总结出作者的“电报式的对白”的几个显著特点。主要表现在：(1)词汇方面，作者多选用最普通的日常词汇，多使用动词，节省形容词和副词；(2)句法方面，作者偏爱结构非常简单的句子，甚至是短句，且短句之间用最常见的连接词连接。同时，他还喜欢用并列句和口语化的对话句式；(3)文体方面，海明威善于使用短段落以及重复技巧，意象表达极为准确。正如奥斯特林在《授奖词》中所说：海明威“能把一篇故事反复推敲，用心裁剪，以极简洁的语言。铸造一个较小的模式，使其既凝练，又精当。这样，人们就能获得极鲜明、极深刻的感受牢牢地把握所要表达的主题。” 　　三、冷静的叙事手法 　　海明威在叙事时常常不动声色，语气中不带任何感情色彩。表面上很冷静的样子，可事实上并不冷静，这就留下了极大思考的空间。笔者基于语料库分析工具，以文学语言和文学结构作为研究对象，通过用词分布分析、情节分析等计算机统计分析技术，拓展传统的文学研究，提炼作品叙事的规则，考察作者的写作风格。 　　在海明威看来，心中所思和口头表达有错位，比之心口如一更有利于表现主人公复杂的心理活动。叙述中的大空白和强暗示，正是海明威叙述的特点，正是因为这种不动声色的、无背景无外在动作的叙事手法产生了世界性的影响。在平静甚至冷漠的应对中包含着逐渐明确、强烈起来的动机。语言所掩盖着的内心变动，同时也就是语言所提示的内心动作，二者错位幅度越是大，内在分量就越重，就越经得起欣赏。在《老人与海》这部作品中，作者通过使用第三人称。不流露个人感情，超然叙述事情发生的经过。作者通过老人内心的意识来反映事件，进而流露出作者本人的价值观和世界观，含蓄、富有象征性。海明威的《永别了，武器》，其结尾据作者自己说“改了三十九遍，才感到满意”。海明威苦心经营的就是如何在平静的语气中掩盖内心强烈的大幅度动作。海明威以此成功地贯彻了他的“寓丰富于简洁”的写作原则。再度体现了海明威创作风格――“冰山”原则，八分之一露出水面，八分之七则含而不露，从而给读者留下了巨大的阐释空间。正像评论家威克斯在《海明威小说评论集》中指出：“海明威是我们时代最干净利落、最清新微妙、最有才华和艺术感染力的散文作家。” 　　四、鲜明的人物个性 　　语料库另一大优势表现在可以运用语言学的方法和索引软件，通过关键