付智茜2009年春季专八翻译讲座.pptVIP

川北医学院外国语言文化系 教师：付智茜 英语专业八级翻译技能讲座 ——从英汉两种语言差异共谈专八翻译 内容摘要 一、专八翻译要求 二、翻译的标准 三、翻译的“三部曲”过程 四、英汉两种思维与语言逻辑的差异 五、专八翻译实例分析及练习 六、结语 专八翻译要求 在听、说、读、写、译中，翻译作为语言学习的基本技能之一，在专业八级的测试占中了20%多的篇幅，同时也是该考试最大的难点。因为相对于其它考试，它对语言的基本功、综合技能运用、知识面等诸方面要求更高些。 从2004年起，测试要求：考生运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品；英译汉则运用英译汉相关的理论和技巧，翻译英美报刊杂志上的文章和文学原著。这两类题型都要求速度为250-300w/h，译文必须忠实原意、语言通顺、流畅。 考试本题分为两项：Section A 及Section B, 考试时间共60分钟，每篇约150w。 翻译的标准 翻译概念：翻译就是接受语言复制出与原语言最接近的自然等值体，首先就是意义而言，其次就是风格而言（尤金·奈达）（translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning ,and secondly in terms of style.） 也就是说：点明翻译要译什么：信息message; 暗示语言文化上的差异，原文和译文只能做到相对的对等closest; 考虑译文的可接受性natural。 翻译的“三部曲”过程 理解、表达、校对 透彻理解原文是准确翻译的基础和关键。不仅要理解语言表面上的意思，更重要的是理解语言深层含义，字里行间的意思，甚至弦外之音。理解主要是通过原文的上下文来进行。包括对语言现象、逻辑关系等。具体来讲就是： 理解语言现象指的是对原文中的词汇和含义、句法和惯用法等的理解。可以分为三步走：1. 通读全文，领略大意；2. 明辨语法，弄清关系；3. 联系上下文，推敲词义。 如果有句子太长，难以理解，应冷静下来寻找句子的主干，去除修饰的成分，抓住句子的脉络。如： It will strengthen you to know that your distinguished career is widely respected and appreciated. 误译：这会使你更加认识到，你的杰出事业是如此广泛地受到人民的尊敬和赞赏。 正译：当你认识到你的杰出事业是如此广泛地受到人民的尊敬和赞赏，你就会为自己增添力量。 理解逻辑关系：思维逻辑和语言逻辑。做到前后统一，没有矛盾。 如：一个西方进步记者去地震灾区，看到那里的重建情况很受感动，大为赞扬：The people in the earthquake-striken area are aggressive. 顺着作者的思维逻辑，就可以断定这里的aggressive 应翻译成“有进取心的，积极的”而不是“有侵略性的”。 又如： Tom is now with his wife in Chicago. It is already 5 years since he was in New York City. 误译：汤姆现同他妻子住在芝加哥，他在纽约市居住已经五年了。 正译：汤姆现同他妻子住在芝加哥，他不在纽约市已经五年了。 注意：since 和was , were 连用，表示动作已经“结束”。 表达阶段就是要把所理解的内容正确、充分而又自然地传达给译语读者的过程。在理解的过郑重，译者注意力的焦点是原作者；他应力图弄懂原作者说了些什么，是用什么方式说的。在表达过程中，译者的注意力的焦点是译语读者，必须考虑到如何用他们能够自然接受的语言，告诉他们原作者说的内容。理解是基础，表达是结果。表达最基本的两种方法：直译和意译。 1. 直译：在译文语言条件的许可下，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。如：对外开放已经取得新进展。1990年共批准“三资”企业99家，全省“三资”企业已达283家。 译文：New progress has been made in the process of opening to the outside world. In 1990, the province approved 99 “Three Forms of Ventures” (Sino-foreign joint ventures, cooperative enterprises and wholly foreign-funded enterpris