第十课 评 论 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语幻灯片课件.pptVIP

【1】双宾语的翻译-? ?? ? ? ?? ??? ????? ? ?? 内? ? ?? ???? ??? ?? “将”? ???? ??? ??? ??? ???? ? ? ?. ?????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ? ???? ????? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ????. ? 据说,许多饭店都积极响应这一倡议,将饭店空调调低了 一度。 →?? ???? ? ??? ????? ???? ? ?? ??? 1? ?? ??? ????. ?“一度”?“1??”? ??? ? ??.“???(低调)” ? ?? ???(???)? ?? ?? ??? ? ?? ?? ? ??? ???? ?? ?????.“??”? ?? ?? ?? ???? ?? ????. ? 记得今年夏天,北京市曾经号召将室内空调温度调高一度。 →? ?? ???? ?? ??? (??)??? 1? ? ??? ??? ? ??. ? “调高一度”? ??? “1?? ???”? ???? ? ? ?????.“1??”? ??? ?? “?”? ??? ?? ?? ????. 【2】翻译中的词性转换 ― ?? ??? ?? ? ??? ???? ???? ????? ???? ?? ?? ???? ??? ????.??? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ? ????? ?? ??? ?? ????. ???? ???? ?????? ??? ???? ??? ?? ? ?? ??? ??? ???. ? ?? ?? ?????? ???? ???? ??? ??? ? ????? ? ????? ??? ???? ?? ? ??. ???? ????, ???? ???? ??? ? ?? ??? ?? ?? ??? ? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????. ? 从环保等角度讲，冬季调低一度和夏季调高一度，可使电力负荷降低10%～15%，并减少大量二氧化碳等温室气体排放。 → ???? ??(??)?? ??? ? ? ???? 1? ?? ???? 1? ?? ???? ????? 10%~15% ???? ? ?? ??? ????? ? ?? ??? ?? ?? ?? ? ??. → ???? ??(??)?? ??? ?? ???? 1? ?? ???? 1? ?? ???? ????? 10%~15% ???? ? ?? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ? ??. ? 其结果是，不但没有影响舒适度，还节约了电力。 ? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???… ? 胡锦涛主席访问菲律宾，肯定了繁荣发展的中菲两国关 系。 ???? ??? ??? ???? ????? ???? ??? ?? ????? ????. ? 担任北大科技园总经理随行翻译，协助公司整理韩方商务 资料和商务信函。 …?? ?? ?? ? ??(business letter)?? ? “????”? “A? ????”? ???? ??? ??? “公司”? “???”?? ??? ? ??. ?由于地震，台风，水灾，火灾，战争以及其他不能预见且对其发生和后果不能防止或避免的不可抗力，致使直接影响合同的履行或者不能按约定的条件履行时，遇有上述不可抗力的一方，应立即电报通知对方……（4?） …???(?? ???)?? ????. ? ???? ??? ?? “???? ????”? ?? ????? ???? ??? ???? ??. 1.冬季供暖刚一开始，北京奥委会就向80余家奥委会官方接待 饭店发出倡议：将冬季空调温度调低一度。 ??? ??? ???? ????????? 80?? ? ????? ??????? ??? ??? ??? 1? ? ? ?? ?????. 2.据说许多饭店都积极响应这一倡议，将饭店空调调低了一度。 ?? ???? ? ??? ????? ???? ??? ??? 1? ?? ??? ????. 3.记得今年夏天，北京市曾经号召将室内空调温度调高一度。许多单位也这样做了。其结果是，不但没有影响舒适度，还节约了电力。 ? ?? ???? ?? ???(??)??? 1? ???? ??? ? ??. ?? ??? ???? ?? ??? ? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??