国际化语境下中国戏曲.doc

国际化语境下中国戏曲 　　摘 要:身处国际化语境下中国戏曲发展、变化、前进的诸多环节上,每一个从事表导演乃至不同剧种的实践与研究的人,都或多或少的被裹挟在其中。今天的戏曲活动,都处在与国际戏剧同步发展、交相融汇、彼此启迪的历史潮流之内。当前需要关注的是,中西戏剧家们在创作实践和舞台呈现上,在那些方面进行着跨文化的国际语境的交流,这些交流怎样渗透到我们的戏曲当中,或者说国外的一些戏剧怎样在跟我们接轨。其实,任何经济的崛起后面必有文化的振兴和复兴。中国的题材,中国的艺术,包括中国戏曲的国际化推进,都是一个必然的过程。从观念上、文化上、艺术上用自己的传统文化去感染和影响世界,这才是一个泱泱戏剧大国所应该做的负责的行为,也是世界戏剧发展的一个趋势。中国的戏曲有根、有传统、有积淀、有经典,我们要有意识的从元明清的作品中予以筛选,放在国际化戏剧潮流的大势中去审视,就有可能改编出兼具民族化和国际性品格的戏曲精品来。为了中华戏曲和中华民族的复兴,为了中国戏曲的国际化与现代化我们任重而道远。 　　关键词:国际化;全球化;中国戏曲;发展;艺术创新;展望 　　中图分类号:J802文献标识码:A 　　 　　身处一个国际戏剧的语境化潮流中,每一个从事表导演乃至不同剧种的实践与研究的人,都或多或少地被裹挟在其中。今天的戏剧活动,都处在与国际戏剧同步发展、交相融汇的、彼此启迪的洪流过程中。关于国际化语境下的中国戏曲,本文从几个方面加以展开。 　　第一个方面,我们今天是实实在在、真真切切地处在国际化语境下的中国戏曲发展、变化、前进的诸多环节上。 　　国际化的戏剧运动也好,国际化的戏剧进程也好,早已悄悄地或是紧锣密鼓地来到我们身边。 　　事例之一,是2008年10月在南京举办了为期12天的全球戏剧大会――第31届世界戏剧节。这是到目前为止联合国教科文组织官方认定的唯一一个国际戏剧盛会,在全球已连续举办了三十一届,人称戏剧界的奥林匹克盛会。中国是一个绝对的戏剧大国。如果国际剧协和国际戏剧界缺失了中国,如果第31届戏剧奥运盛会还不在中国召开,这对中国与世界而言,都将会是极大的缺憾。 　　本届国际戏剧节大会展演乃至学术会议在南京举行,中国主办方是文化部、中国文联、江苏省人民政府,承办方是中国剧协、中共江苏省委宣传部、江苏省文化厅。整个戏剧节共有来自世界五大洲16个国家和地区的37台剧目参演。在南京的12天时间之内,我们每天下午、晚上都在看戏,上午进行研讨或者游览。当然在座的很多研究生都想到南京去参加这一次联合国官方麾下的盛会。但是我知道大部分同学都没有如愿,因为考察游学经费偏少的缘故。我带着中国戏曲学院戏剧文学系的10位老师在南京看戏、开会,研讨,大家都觉得尽管辛苦,但却很有收获。 　　本届大会主要有两个内容。 　　一是展演。当然最大的缺憾是我们学院没有戏曲剧目在大会上参演。希望将来的中国戏曲学院,能有在座各位主创的、属于戏曲学院派的剧目躬逢盛会。 　　二是学术研讨会的论坛。这里也有一些遗憾,那就是参加论坛的中方学者,无非还是国内戏剧界经常可以在学术会议上见到的一些熟悉的面孔。比方说国戏通常是周育德先生、傅瑾先生跟我,三个人也在论坛上发言并参与主持会议。可能明天到山东,我们这些人还会同时出现在济南举办的京剧学术论坛上。其他方面的专家和学者,除了南京本地的之外,包括港澳台学者在内,几乎还是我们所熟知的一些专家。 　　当时我在会议上就提到一个想法,多少年的老朋友在一块来进行研讨开会,大家都很珍惜。但是总是学术界的老朋友在一起相会,几十个人在一起自拉自唱,没有新生的力量加入,40岁左右的人基本上见不到,这也是一大遗憾。在研究生阶段学习的朋友们,比我们更需要在这样的学术平台上交流与沟通。今天在座的各位朋友,有很多都是各地的中国剧协会员,但我还希望各位能够在国际戏剧论坛上发言,成为国际剧协的会员之一,这样更利于中国戏剧在全球范围内的弘扬和推广。真诚希望各位早日成为戏曲表演、戏曲导演、戏曲综合创作乃至戏曲理论界的新的领军人物。 　　例证之二,就是2008年11月初在江苏省张家港市召开的“第十五届中日韩戏剧节暨第三届长江流域艺术节”。张家港是苏州的一个县级市,是坐落在长江之滨的一个非常优美的城市。这次戏剧节持续13天,汇集了日本、韩国及我国各省市的优秀经典剧目共13台,也包括杭州越剧院的《心比天高》在内。 　　第三个国际戏剧盛事,就是2009年5月份由中国戏曲学院、上海戏剧学院共同召开的亚太国际戏剧教育论坛。中国戏曲学院主要负责会议,上海戏剧学院主要负责展演。 　　第四个国际化戏剧例证是2009年6月在苏州举办的第四届中国昆曲艺术节和第五届昆曲国际学术研讨会。包括《西厢记》、《牡丹亭》、《琵琶记》、《长生殿》和《桃花扇》在内的13台优秀传统经典剧