基于语料库的英语专业学生八级测试汉英翻译错误分析-corpus - based analysis of chinese - english translation errors in english majors level 8 tests.docxVIP

下载本文档

30
0
约11.44万字
约 70页
2018-08-14 发布于上海
举报
版权申诉

基于语料库的英语专业学生八级测试汉英翻译错误分析-corpus - based analysis of chinese - english translation errors in english majors level 8 tests.docx

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

基于语料库的英语专业学生八级测试汉英翻译错误分析-corpus - based analysis of chinese - english translation errors in english majors level 8 tests

List of Tables and FiguresTable 1 Standard Checklist of BlackJack ……………………………………..9 Table 2 Self-check List for C-E Translation Error……………………………11 Table 3 Major Learner Corpora Abroad………………………………………20 Table 4 Major Leaner Corpora in China……………………………………...20 Table 5 Dimension I of MES…………………………………………………...25 Table 6 Dimension II of MES………………………………………………….26 Table 7 Dimension III of MES…………………………………………………26 Table 8 Dimension IV of MES…………………………………………………27 Table 9 T-test for Participants from SCUN and HUE…………………………31 Table 10 Descriptive Statistics of the Translation Errors……………………...32 Table 11 Model Summary…………………………………………………….37 Table 12 Summary Measures of Model Fit……………………………………38 Table 13 KMO and Bartletts Test………………………………………………41 Table 14 Communalities…………………...……………………………………42 Table 15Rotated Component Table…………………………………………. 42Table 16 Descriptive Statistics of Translation Scores…………………………..44 Table 17 Cumulative Percent of Translation Scores…………………………..45 Table 18 T-test for Translation Errors…………………………………………45Figure 1 MeLLANGE Translation Error Typology…………………………….10 Figure 2 Histogram of Translation Scores…………………...…………….…44viList of AbbreviationsCEACorpus-based Error Analysis C-E translationChinese-English translation CLCComputer Leaner CorporaEAError AnalysisHPGhigh proficiency groupHUEHubei University of EducationLPGlow proficiency groupMESMulti-dimensional Error-tagging System PASW StatisticsPredictive Analytical Software Statistics SCUNSouth-Central University for NationalitiesTEM-8Test for English Majors Band 8vii中南民族大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名：日期：年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权中南民族大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于1、保密□，在年解密后适用本授权书。2、不保密√□。（请在以上相应方框内打“√”）作者签名：日期：年月日导师签名：日期：年月日Chapter OneIntroductionResearch backgroundWith its nation