语言、身份与写作——试论卡夫卡、策兰和赫塔·穆勒创作的文化背景.docxVIP

诺贝尔文学奖专辑语言、身份与写作——试论卡夫卡、策兰和赫塔·穆勒创作的文化背景李双志内容提要：20世纪德语文学的三个重要代表卡夫卡、策兰和2009年诺贝尔文学 奖获得者赫塔·穆勒都是在多语言、多文化交织的文化空间里生活并从事创作的。他们深刻体察到自己的文化身份与集体身份之间的脱离，由此产生了一种寻找或塑造自己独特身份的焦虑。这种焦虑既表现为他们对语言的高度敏感，也成为了他们创作的一个重要动力：他们以文学创作来探索体现个人存在价值的个性化语言。这让他们的文学作品始终包含着对语言的反思，同时也表现出了独树一帜的美学风格，成为现代德语文学乃至现代世界文学中焕发着夺目异彩的瑰宝。关键词：弗朗茨·卡夫卡保尔·策兰赫塔·穆勒语言反思身份作者简介：李双志，南京大学外国语学院德语系讲师，柏林自由大学在读博士生。Title：ACulturalApproachtoFranzKafka，PaulCelanandHertaMailerABSTRACT：ThethreeimportantGermanwritersofthe20thcentury，FranzKafka，PaulCelanandHertaMUller，allhavedrawnOiltheirmultilinguisticandmulticulturalbackgroundfor inspiration．Eachofthemsuffersfromallidentitycrisisresultinginanxie-ty．Thisanxietyexpressesitselfintheirsensitivitytolanguageuseandinspirestheirwrit—ing．ne presentpapertriestoexplainhowtheyfindasenseofbelongingthroughwritingandhowthereflectionsonlanguagehelpthemdevelopapersonalandidentifiablewritingstyle．Keywords：FranzKafka，PaulCelan，HertaMiiller，reflectionsonlanguage，identi-t)r．Author：LiShuangzhixsyyzm@yahoo．tom．cnisalecturerofGermanatSchoolofForeignStudies，NanjingUniversity，Nanjing，China(210093)，specializinginthemodernGermanliterature．．48·万方数据语言、身份与写作导言在新近的文化学研究中，身份问题是一个核心话题。研究者们区分出了集体身份与个体 身份。集体身份是一个文化群体较为稳定的自我表征，该文化群体通过在外部界别本族与他类，在内部保留和强化集体记忆来塑造并维护这一身份。而个体身份则是个体对集体身份进 行认同的产物，是一个需要不断重新确认和巩固的动态过程。尤其在社会功能高度分化和文 化群体混杂的环境下，个体身份和多种可能的集体身份之间往往会产生张力，甚至造成个体的身份危机。(Ntinning71-74)集体身份和个体身份的塑造和互动都与语言相关。使用同一种语言，是一个文化群体的集体身份最重要的标志之一。而个体对语言的选择往往就是一种有意识或者无意识的身份认同的过程。反过来，一旦个体身份与集体身份发生冲突，个体势必要对承载该集体身份的语言进行反思。对语言的反思和复归反过来也伴随着个体身份的重建。(Wagner)本文试图从身份与语言互相作用的问题入手，分析20世纪的现代德语文学中一类比较特 殊的作家的创作背景。他们生活在德语区的边缘地带，始终面对多种语言、多种文化和多种身份对自己的冲击和渗透，由此对语言具有高度敏感。语言的困境在19世纪末以降已经成为了现代文学的主题之一。奥地利著名文学家和诗人胡果·封·霍夫曼斯塔尔写于1902年的《一封信》(即《钱多斯勋爵致弗朗西斯·培根的信》)是具有典范式意义的文本，文中借主人公钱多斯的创作危机展示了文学创作者对语言的不信任：语言在他眼中不再是沟通外部世界与内 部经验的透明通道，也不再是任由语言使用者把握并表达自我和世界的便利工具。这样一种 质疑和思考被文学史家公认为文学现代性的一个重要症候，它与西方20世纪哲学中以维特根斯坦为代表的“语言学转向”相呼应。(Riedel1)但是，对于上述那些德国作家来说，语言的危机不仅仅是霍夫曼斯塔尔意义上的认知一表达难题，还包含着一层身份的焦虑。在他们身上，集体身份和个体身份始终处于紧张状态j而这种焦虑，这种紧张恰恰也是他们创作的起点。他们通过写作来创造自己独特的语言，来寻找自己独立的身份，来实现自己个体存在的价