呼和浩特话中人称代词“俄”与“nia”.docVIP

呼和浩特话中人称代词“俄”与“nia” 　　摘 要：本文分别考察了呼和浩特话的人称代词“俄”与“/nia/”的句法功能、使用范围和社会意义。指出“俄”是呼和浩特话中特有的人称代词，是方言与普通话相糅合的产物。“/nia/”在呼和浩特话中有第一人称和第三人称两种用法，第一人称用法有其特定的社会意义，第三人称用法同晋语区第三人称“/nia/”的用法基本相同，但也有些细微的差别。 　　呼和浩特是内蒙古自治区的首府，位于自治区中部偏西。呼和浩特方言属于内蒙古晋语的呼和浩特片，其基础是山西、陕西晋语，主要是由于清朝的“移民实边”政策使得晋语的势力向北扩展而形成的。此外，山西商人在清朝征服内蒙古及中原地区后，大批进入内蒙古中、西部地区也对晋语的北移起了一定的作用。但由于经过了几百年的发展演变，期间又受到蒙、汉、回各民族杂居的影响以及其他省区移民的方言影响，包括呼和浩特方言在内的内蒙古晋语也形成了一些独特的语言特点。在语音、语义、语法、词汇各个层面都有所体现。本文所要考察的两个人称代词“俄”与“/nia/”便是非常具有呼和浩特地方特色的语言成分，它们有着特定的使用范围和鲜明的文化意蕴。 　　本文所说的“呼和浩特话”包括两个方面：一是“呼和浩特式普通话”，是生长于呼和浩特的人在学习普通话的同时受到方言的影响而形成的语言面貌，是带有地方特色的“普通话”；二是指呼和浩特方言。 　　一、“俄”[#611;35] 　　“俄”是呼和浩特特有的第一人称代词，使用者、使用场合、使用地域都有不同于其他人称代词的特点。而且“俄”具有特殊的社会意义。 　　（一）句法功能 　　“俄”用作第一人称代词，其句法功能比较简单，主要用来作主宾语和定语。作主宾语时相当于“我”，作定语时相当于“我的”，但作定语只限于用在亲属称谓前面，如“俄爸、俄妈、俄姐”等。可以后加“们”表示复数，相当于“我们”。例如： 　　（1）俄今天可买了个好东西。 　　（2）她爱说俄甚了，俄该干甚还干甚，俄不管她那。 　　（3）俄妈今天又把俄给海骂了一顿。 　　（4）俄们班主任真猛，敢跟校长吵??。 　　“俄”在实际运用中都是实指说话人的，没有虚化的现象，是一个很稳固的第一人称代词。 　　（二）使用范围 　　1.使用地区 　　“俄”虽然是呼和浩特特有的第一人称代词，但在呼和浩特市内各区还有着使用频率上的差别。其中，在呼和浩特的“旧城”，“俄”的使用频率要高于其他城区。“旧城”主要指玉泉区和回民区，这里是呼和浩特的老城区，是汉、回杂居之地，是呼和浩特“俄”这一人称代词的源头。 　　“旧城”居民的来源比较复杂，有从宁夏、甘肃一带迁来的回民，有从山西、陕西等地迁来的汉族人，也有从呼和浩特周边地区迁来的人。经过长时间的交流融合，这里已经形成了被当地人称为“旧城口音”的独特的语言面貌。在操“旧城口音”的人中经常使用的第一人称代词为“俺[#331;#7424;53]或读[#331;#61965;53]”①。“俺”的使用者基本上是老人或没有正式职业的人②，它正是本文要讨论的“俄”的来源，这是以旧城人为主的少年儿童在学习普通话的过程中，将普通话与自己的方言相融合而制造出来的一个人称代词。 　　在旧城长大的小孩子，在上学之前，大部分人用的第一人称代词为“俺[#331;#7424;53]或读[#331;#61965;53]”。上学之后，在学习普通话的过程中，除了用普通话的第一人称代词“我”之外，他们还不自觉地将自己的方言词语用普通话的语音来表达，“俄”就是在这种情况下产生的。人们先是将“俺[#331;#7424;53]或读[#331;#61965;53]”改读为与“我”相同的上声，读为“[#331;#7424;214]或[#331;#61965;214]”，由于普通里没有“#331;”声母，于是又去掉声母读为“#61965;214”，最后由“#61965;214”变为现在使用的“俄”。继而，这个人称代词的使用范围由“旧城”扩展出去，以至成为整个呼和浩特市特有的人称代词。 　　2.使用者 　　“俄”的使用者是有限的，主要以青少年为主，而且伴随着年龄和性别的不同，在使用频率上会有差异。首先从年龄上看，一般说来，其使用者的年龄大约在10～30岁之间，以中学生和部分大学生为主。李树新（1988）调查认为，“俄”是女性青少年自称时使用的单数第一人称代词，而男性青少年使用“爷”作为单数第一人称较多。但据我们现在的粗略考察，在呼和浩特使用“俄”的男性青少年也已经占相当比例。 　　这里有一种情况值得注意，上文我们说到，“俄”是因为操方言的学生在学习普通话的过程中将普通话的语音用到自己的方言词语上而产生的人称代词，但实际小学生用“俄”的频率远远要低于中学生。理论上说，小学生应该是最先开始使用“俄”