互涉文本庞德诗歌中“中国诗”.docVIP

互涉文本庞德诗歌中“中国诗” 　　摘 要：庞德改译的中国古典诗歌和模仿中国古诗创作的自由体诗，一般被英美评论界称为“中国式的诗”，可以说这些诗与中国古诗形成了一种“互涉文本”。本文从互文性理论的视角对庞德的“中国诗”中的“互文”现象进行探讨和解读。 　　关键词：互文性 互涉文本 庞德 意象派诗歌 　　 　　埃兹拉?庞德是意象派诗歌的领军人物，他所倡导的意象派诗歌运动开英美现代诗歌之先河。面对20世纪初英美诗坛无病呻吟式的后期浪漫主义诗风，庞德和英国诗人休姆等人极力反对，他们提出要改革传统的诗歌创作方式，要“创作硬朗、清晰而不模糊、含混的诗”。 　　就在意象派酝酿产生的时期，中国古典诗歌也随着东西方政治、经济的频繁往来及学者的互访交流漂洋过海，传到了大洋彼岸。庞德曾称赞中国古典诗歌“是一个宝库，今后一个世纪将从中寻找推动力”。庞德等意象派诗人从中国古典诗歌中汲取了丰富的营养，庞德的译诗和仿中国诗，即英美诗坛所谓的“中国诗”，掀起英美文学界对中国文化持久不衰的热情，他本人亦被T?S?艾略特冠以“中国诗的发明者”。从互文性理论的视角来看，庞德的“中国诗”就是中国古诗的一种“互涉文本”，本文试着运用互文性理论，对庞德的“中国诗”与中国古诗之间的“互文”现象进行探讨和解读。 　　 　　一、互文性理论概述 　　互文性，也称为文本兼性，文本互涉，由法国后结构主义文艺批评家朱莉娅