断句译法PPT课件.ppt

汉译英的常用技巧;;1. 断句译法;;断句译法 指将汉语句子断开，译成两个或几个英语句子。 有时一句汉语句子很长，所含信息很多，译成一句英语句子后可能会显得更长，信息十分拥挤。如果一口气译下去，那么译文就显得不连贯，这就需要在翻译时断句。 可考虑将汉语长句断为英语的主、从两个分句，以确保译文清晰易读。;断句的方法（1）从主语变换处断句;断句的方法（2）从关联处（如转折处）断句;断句的方法（3）从意义完整、独立处处断句;例2：盛夏炎日，一走进浙江莫干山的林间小道就汗止心凉，加上清风拂煦，浑身有说不出的舒坦，忍不住要赞叹一声：莫干山，好一个清凉世界！ No matter how hot it is outside, once you step onto the trail through the forest on Mogan Mountain in Zhejiang Province, the sweat withdraws from your body. In addition, the breeze refreshes you with a gentle caress. How cool it is!;断句的方法（4）原文出现总说或分述时断句;断句的方法（5）为了强调语气而采用断句;Review（断句译法）;翻译练习题;翻译练习题;翻译练习题;翻译练习题;翻译练习题;翻译练习题;The End .