中韩机械类文章翻译案例(一).docVIP

妙文翻译公司翻译样稿 2.机器的检查：2.??? ?? 认真检查电器外露部分(如接近开关、导线等)是否损坏，以防机器因在运输吊装时受损而造成事故。 ??? ??? ?????(?????, ????)? ????????? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ???????? ???????. 本机供电采用三相四线380V50HZ电源，如特殊需求用户须详细注明电压及频率要求。机器外壳必须有良好的接地。接通电源前，必须首先检查电源接线是否正确，确定无误后方能开机。试车前需将直线导轨上防锈油擦去，拉动手拉油壶对直线导轨加注润滑油，并对上V型导轨槽内加注润滑油，靠轮及升降导套处加注润滑油。 ???? 3?4?380V50HZ??? ????????, ??? ??? ????, ???? ??? ??? ?? ? ???? ?? ??? ???????.??? ??? ??? ??? ????? ?????. ??? ?????? ,??? ?? ?????? ????? ?? ???? ?????? ???? ????????. ?????? ??? ???????? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?????. ?? ?V? ?? ??? ???? ???? ??? ? ?? ?????? ???? ???????. 通电后在电器箱内合上总开关，电源指示灯即亮。 ??? ???? ???? ???? ????? ?? ???? ????. 按下磨头旋转按纽，观察旋转方向是否和箭头指示方向一致，如相反则要更换电源进线相位，待其正确后方可开机。 ???? ??? ????? ?? ????? ??? ??? ????? ?????. ?? ??? ????, ?? ???? ??? ??? ???? ????????. 固定电箱和移动控制电箱 IV ???? ?? ?? ???? ??? 本机电气控制分为固定电箱和移动控制电箱两部分。布局如图（3）（4）所示。以下对电箱各部分功能进行详细说明。 ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ???? 2????? ??????.???? ??(3)(4)? ????. ??, ???? ? ?? ??? ??? ??? ???????. 电源指示灯——机器上电后点亮。 ?? ???—??? ??? ???? ????. 电压表——显示机器当前工作电压大小。 ???—??? ?? ?? ??? ??? 电流表——显示机器当前工作电流大小 ???---??? ?? ?? ??? ??? 开关按钮——自动加工时气动磨头旋转伸缩的控制键。共8个用于2#7#号气动抛光和8#9#上下倒角磨头及电机运行状态的控制。如不需要哪个磨头工作，可对应关闭其开关。用户可根据需要自行选择参与石板抛光的磨头。 ??? ??---?? ???, ?? ???? ??? ?? ???? ???????. ? 8??2#7#? ?? ??? ?8#9#?? ??? ???? ?? ? ?? ?? ??? ??? ?????. ?? ??? ???? ????? ??????, ???? ???? ??????. ???? ????? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ????????. 版权所有，妙文上海翻译公司()，如有转载，请注明出处。