英汉股票术语概念隐喻共性研究.docVIP

英汉股票术语概念隐喻共性研究 　　基于大量收集的数据，提出英汉股票术语中概念隐喻在类型、数量、比率等方面存在的共性。论述这些共性源于物质体验相似、文化体验相似、舶来语的影响和股市活动与始源域的联系。本研究旨在增强股市话语的理解和表达能力，提高英汉股票术语中概念隐语的互译和教学效率。 　　关键词：英汉股票术语 概念隐喻 共性 　　概念隐喻研究已经比较普遍，但针对股票术语的概念隐喻研究甚少，而对英汉股票术语中概念隐喻进行的比较研究至今尚未发现。本文基于大量收集的数据，论述英汉股票术语中概念隐喻的共性，旨在增强股市话语的理解和表达能力，提高英汉股票术语中概念隐语的互译和教学效率。 　　 　　一、英汉股票术语概念隐喻的收集 　　英汉股票术语概念隐喻的充足数据能增强英汉对照的可比性和研究结果的客观性。本研究所搜集到的英汉股票术语中概念隐喻总数达1356条。语料数据主要来自于以下几个方面：第一，包括权威在线词典在内的财经词典，如《高盛财经词典（英汉对照）》、《英汉路透金融词典》、凤凰网财经百科、雅虎在线财经词典、证券字典、Investopedia、Investdictionary、Businessdictionary、Investword等。第二，包括网络传媒在内的权威英汉财经报道媒体，如中国三大证券报《上海证券报》、《中国证券报》和《证券时报》，《华尔街日报》、MarketWatch、Bloomberg News等。第三，经典中英股票书籍，如《盘口内经》、《股市技术分析完全操作手册》、《股市入门》、《股市奇才》等。本研究根据Lakoff Johnson的概念隐喻理论框架将所搜集到的数据分类列表，采用定性和定量的研究方法，从数量、类型、比率等方面对英汉股票术语中的概念隐喻进行对比分析，揭示出两者的共性和差异。 　　 　　二、英汉股票术语概念隐喻的共性 　　1.隐喻类型及数量相似。本次研究结果显示，除1种类型属英语独有之外，英汉股票术语双方共有相同的26种概念隐喻。其中包括5种方位隐喻，8种本体隐喻和13种结构隐喻。根据统计图表显示，双方在一些分支隐喻上数量相似。方位隐喻中，双方在前后隐喻、横向纵向隐喻和高低隐喻、内外隐喻上数量相当。结构隐喻的分支类型中，双方在如下７种类型隐喻数量上相似：建筑隐喻，色彩隐喻、交通隐喻、圆圈隐喻，化学隐喻、天气隐喻和图表隐喻。从搜集的数据来看，在748个中文隐喻术语和608个英文隐喻术语中，双方在选择始源域时具有很高程度的相似性。 　　2.隐喻比率相似。统计数据显示，一些隐喻类别在英汉语言中占有相似的百分比率。方位隐喻中，４种分支隐喻类型的比例相当。它们是前后隐喻、高低隐喻、内外隐喻和横向纵向隐喻。在本体隐喻类型中，液体隐喻、自然物质隐喻和服装隐喻在两种语言中占有类似比例。结构隐喻类型中，建筑隐喻、色彩隐喻、交通隐喻、圆圈隐喻、化学隐喻、表演隐喻、天气隐喻和图表隐喻这８种隐喻类型比例相当。 　　3.高频率隐喻类型相同。英汉股票术语概念隐喻中占比最高三种隐喻类型分别是上下隐喻，人体隐喻和图表隐喻。其中，图表隐喻数量均为68个，在英汉隐喻总数中占有较高比例，分别是11.18%和9.09%。上下隐喻在英汉隐喻总数中均占很高的比例，分别是9.70%和12.17%。人体隐喻在两种语言中都扮演着重要的角色，在英语中所占百分比高达16.45%，汉语中高达11.10%。 　　 　　三、英汉股票术语的概念隐喻共性原因分析 　　1.物质体验相似。英汉股票术语概念隐喻在类型、数量、比率等方面，存在共性的主要原因之一是人类的物质体验相似。根据莱考夫和约翰逊的理论，“没有一种隐喻能够脱离人类的经验基础而被人理解或者被呈现”（Lakoff，G. Johnson 1980:19）。人类共有的身体体验是隐喻认知的重要经验基础。它解释了为什么在许多语言中一些隐喻概念具有高程度的相似性。人类对于水的认知直接来自于经验。水可以流动，可以聚集，可以形成汪洋大海，可以泛滥成灾，也可以置于容器中或从容器中倒出，这些都是关于水的常识。基于这种对水的认知，水常常用来喻指股市中资金的运转。因为股市中的资金流非常重要，过分充裕的资金流将使股票供不应求，导致价格上扬；反之，紧缩的资金流则会导致股票价格下滑。基于人类对水的认识，以水作为始源域构建的股市资金流动概念自然显得非常通俗易懂。英汉股票术语中有许多液体隐喻，如“Liquid/流动性”，“Bubble/泡沫”，“Bubble Theory/泡沫理论”，“Free Cash Flow/自由现金流”，“Liquid Market/高流通性市场”，“Watered Stock/掺水股”等。 　　人类对天气的体验具有一致性。天气作为一种自然现象，指的是某段时候和某一地域的大气状态，