西汉口译中直译、意译和释义.docVIP

西汉口译中直译、意译和释义 　　摘 要：口译的现场交际功能决定了口译的基本标准是“准、顺、快”，直译是达到这样标准的。直译不完全局限于词义学范畴，也是口译的基本工作方法之一。但由于语言文化方面的巨大差异，直译往往造成歧义，从而必须采用意译的方法。意译追求“动态对等”和“功能对等”。鉴于口译的时限性和语篇巨大的词汇量，口译过程需要“脱离原语外壳”，进行意义浓缩、抽象和升华，然后用译入语复制原语内容，这是释义的方法。三者相辅相成，形成口译的基本框架和技巧。 　　关键词：西班牙语 口译 翻译 释义 　　 　　西汉口译与其他语种的口译有许多共同点：现场性、即时性、不可重复性，是瞬间完成听辨、理解、分析、记忆、构思和表达多项任务的一种综合、高效和高强度的劳动。口译要求译员熟练地掌握两种语言，具有广博的知识、敏锐的听力、较强的逻辑思维、良好的应变能力、心理调节能力以及出色的表达能力。 　　西汉口译与其他语种的口译也有区别：由于历史、传统、社会、地理和人文等方面的因素，不同国家的西班牙语在语音、语调、词汇、语用方面存在很大区别。另外，口译对象的身份、社会阶层、文化背景不同，所涉及题材的多样性，也给西语口译增加了工作难度，要求口译人员掌握不同国家的国情、掌握大量的词汇、灵活处理各种语言和跨文化方面的问题。口译的现场交际功能和时限性决定了口译的基本标准应该是“准确”、“流利”和“快捷”。口译需要在极短的时间里完成听辨→理解→记忆→表达。听辨是信息的输入和识别；理解是一个调动知识和逻辑内存、由表及里的分析过程；记忆采用瞬间记忆、辅之以符号记录实质性信息；表达则是一个由里及表的传达信息的能动过程，是口译过程的最终产品，集中体现了“准、顺、快”三位一体的标准。 　　 　　直 译 　　直译是达到“准、顺、快”的捷径。直译最大限度地保存了原文的词意和结构，准确而且达意，让人原汁原味地感受译出语的韵味。英国翻译理论家彼德?纽马克说过“直译没有什么错，没必要摈弃，只要能确保与原文的所指和用语对等就行”。 　　1946年6???，毛泽东在延安杨家岭接见了美国记者安娜?路易斯?斯特朗，称美帝主义为“纸老虎”(paper tiger，西语是“Tigre de Papel”)。这种直译方式非常形象、具有极强的表现力，内容和形式不会引起任何歧义，成为广为传诵的毛泽东的一句名言。 　　直译方法广泛运用于重大外交表态、领导人的讲话、答记者问、声明、政治交涉等。这些场合的翻译要字斟句酌、准确无误，不能随便增删、颠倒顺序、更换概念、改变语言形象，要尽量采用直译的方法。直译是异化手法，如果使用得当，可以将原语中一些生动的语言形象和表达方式引入译语。有很多表达方式就是通过直译方式融入汉语的。成语、谚语和俗语在两种语言之间往往采用直译方式，现场翻译有一定困难，要注意平时积累，用的时候可以脱口而出，如：Adonde fueres haz lo que vieres (入乡随俗)，Ojos que no ven corazón que no siente (眼不见，心不烦)，El querer es poder(有志者，事竟成)等等。直译完整地保留了原文的形式，其表现力充分，和谐地再现了原文的深层结构和表面形式。 　　在口译工作中，直译不仅局限于词义学范畴，也是口译的基本工作方法之一。在人称的使用上，直译使用第一人称，适用于正式场合、大型活动、政治家讲演、声明、重要表态、答记者问。直译可以让听众“直接”领略讲话人的口吻、用词和表达方式，翻译起来也相对容易，直接克隆过去就行了，无需将直接引用变为间接引用。使用第一人称有一个好处：尽管用的是第一人称“我”，但实际上翻译是置之度外的。口译员没有把自己当作谈话的中心，让所有的话都从自己这里转换出去。这样也就没有把矛盾集中在自己身上，因而压力也会小得多，特别是一些关键的表态最好用第一人称，让人家原汁原味地体会讲话人的意图。于是，双方你来我往，交流酣畅无阻。谈完收场，才突然感觉到原来一直不理会的一个人物――翻译的存在，口译员扮演了一个出神入化的角色，其实这正是我们所追求的佳境。 　　直译不是死译，因为，死译没有经过理性分析和逻辑判断，只是语言符号的机械转换，只求形式统一，不求传意，把直译拉上了极端化的绝境。但即使如此极端，死译也很难做到形式的完全对等：西班牙语和汉语中，冠词、量词互有空缺，无法绝对等同。直译虽好，但在很多情况下是一条走不通的路，可望不可及。因此，就连推崇这种译法的纽马克本人也提出了将语义翻译(直译)和交际翻译(意译)相结合的办法：“只有语义翻译和交际翻译能达到翻译的两个主要目标――准确与经济。”也就是说，如果不能直译，就要采用迂回的办法，进行一定的变通，想办法让对方听懂，这就是交际翻译。口译是一种语言的交际