媒体上容易用错词语.docVIP

媒体上容易用错词语 　　笔者在近几年的文字校对工作中发现，在报刊、电视及网络媒体上，有一部分词语，由于含义比较特殊，不少人对这些词语望文生义，产生了错误的理解，并在实践中误用较多。本文对其中20个比较常用又容易误用的词语进行整理，逐一进行辨析，供大家参考。 　　1．“七月流火”天气凉 　　2005年7月，台湾新党主席郁慕明率团访问大陆，并于7月12日应邀在中国人民大学发表演讲。人大校长纪宝成代表主办方致欢迎词：“七月流火，但充满热情的岂止是天气……”纪校长想用“七月流火”来形容当时天气的酷热，但他的这一用典出现了错误。 　　“七月流火”出自《诗经·国风·豳风》：“七月流火，九月授衣。一之日觱发，二之日栗烈；无衣无褐，何以卒岁？”“七月流火”的字面意思是说，在农历七月天气转凉的时节，天刚擦黑儿的时候，可以看见大火星从西方落下去。后来，“七月流火”用来指代天气转凉。 　　2．“甘之如饴”愿受苦 　　在FACE妆点网2012年5月5日一篇题为《两性养生：饭后这十症状是疾病的先兆》一文中有这样一句话：“一顿美餐之后，有人甘之如饴，有人却出现了疼、胀……等症状。”这里把“甘之如饴”理解成了“（吃东西）感觉很享受”的意思。这是对这一词语的典型误用。 　　“甘之如饴”出自《诗经·大雅·绵》：“堇茶如饴。”郑玄笺：“其所生菜，虽有性苦者，甘如饴也。”甘之如饴表示甘愿承受艰难、痛苦。 　　3．“遇人不淑”嫁错郎 　　新浪娱乐2011年4月7日在一篇题为《黄秋生学二胡遇人不淑》的报道中提到，香港演员黄秋生2011年4月6日出席著名二胡家霍世洁的新碟发布会时称：“（自己）之前遇人不淑，学了三个月的二胡拉出来的声音好像哑的，直到跟霍老师上了一堂课，立刻拉出二胡应有的美好声音。”在这里，黄秋生和文章编辑都把“遇人不淑”错误地理解成了“遇到了不好的人”之意。 　　“遇人不淑”出自《诗经·王风·中谷有蓷》：“有女仳离，条其啸矣。条其啸矣，遇人之不涉淑矣。”遇人不淑指女子嫁了一个品质不好的丈夫。 　　4．“娘要嫁人”是姑娘 　　“天要下雨，娘要嫁人”是一句老少皆知的俗语，用来比喻必然发生、无法阻挡的事情。很多人把“娘要嫁人”理解成了“母亲要嫁人”。于2012年3月5日开机，由蒋雯丽、于荣光、李立群等主演的电视剧《娘要嫁人》，讲了这样一个故事：精明能干的齐之芳失去了丈夫后，一个人带着三个年幼的孩子和一个遗腹子坚强地生活，并在暮年最终找到了属于自己的一份幸福。在这个电视剧中，“娘要嫁人”中的“娘”也是母亲的意思。 　　在这一俗语上，把“娘”理解成“母亲”是说不通的。“天要下雨”乃自然之理、必然之势，所以可以用来象征必然发生、无法阻挡的事情。母亲本就是已嫁之人，怎么能再嫁人？如果指的是改嫁，这个俗语就应作“天要下雨，娘要改嫁”。但这样改后在逻辑上仍然不通：娘要改嫁是必然发生、顺应自然之理的事情吗？ 　　实际上，“娘要嫁人”中的“娘”是“年轻妇女”的意思。《现代汉语词典》对“娘”的解释就包括“年轻妇女”一项。在中国古汉语中，用“娘”来指代“年轻妇女”的例子更是比比皆是。 　　5．事物起源称“滥觞” 　　2011年8月10日，凤凰网发表了一篇题为《专业点评：网络歌曲滥觞音乐“真价值”何在？》的文章。文中，作者批评现在很多网络歌曲和“滥觞音乐”质量低劣。???该文中，作者把“滥觞”理解成了“泛滥成灾”的意思。 　　“滥觞”一词属于书面词，绝大多数语词类辞书都收录了这一词汇，对这一词汇含义的解释也是一致的。 第5版《现代汉语词典》对“滥觞”的释义如下：江河发源的地方，水少只能浮起酒杯，比喻事物的起源。 　　6．“不孚众望”表失望 　　2012年5月9日《 青年参考》有一篇文章题为《澳鸭子时装秀上演30年》。该文中有这样一句话：“模特队的成员也不孚众望，每次哈灵顿带着三只盛装打扮的鸭子和一条狗走过大街小巷，总能吸引整条街的人都跑出来围观。”该文把“不孚众望”和“不负众望”混用了。 　　“不孚众望”中的“孚”是“信服”之意。《诗经·大雅·下武》中有“永言配命，成王之孚”的句子。“不孚众望”的含义是：不能使大家信服，未符合大家的期望。 由于读音相近，“不孚众望”常和“不负众望”混用。“不负众望”的含义是：不辜负大家的期望。 　　7．“首当其冲”先遭灾 　　2012年5月4日，MSN中文网转载了《长江商报》的一篇文章——《都市白领为爱放弃面包 婚前攒钱省钱首当其冲》。文中有这样一句话：“（准备结婚的人应该）针对自己的经济实力做出合理结婚预算，婚前攒钱、省钱首当其冲。”该文把“首当其冲”理解成了“首先要做的事”、“首先要考虑的方法”之类的含义。 　　“首当其冲”中的“冲”是“要冲”的意思。“首当其冲”比喻最先受到攻击或遭遇灾害。 　　8．“差强人意”并不差 　　2012年5月1