汉阳陵地下遗址博物馆文本汉英翻译浅析.docVIP

汉阳陵地下遗址博物馆文本汉英翻译浅析 　　【摘 要】 本文以汉阳陵地下遗址博物馆的翻译文本为例，以目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则三个方面入手对其进行分析，总结了其翻译的方法及意义。 　　【关键词】 目的论；汉阳陵；汉英翻译 　　 　　汉阳陵地下遗址博物馆是陕西省著名的旅游景点之一，也是目前国内极少数的地下博物馆之一，每年它都会吸引大量的国内外游客前来参观。为了让更多的外国游客更好地了解馆藏文物，博物馆也对展品文本进行了汉英翻译。本文从跨文化传播的角度，以目的论为理论基础，围绕其核心的目的原则、连贯原则和忠实原则三个特点，运用对比分析和归纳总结的研究方法，以汉阳陵地下遗址博物馆的文本为例，对其汉英翻译进行尝试性研究，探索其翻译的意义、方法和原则。 　　一、目的论的翻译观 　　目的论(Skopos Theory)是德国功能派翻译学家Reiss、Vermeer和Nord等人从翻译行为的目的性出发，提出的一种崭新的翻译理论模式。它大约在20世纪六、七十年代建立，该理论主要在探索翻译过程中的各种有目的的选择上。它包含目的原则、连贯原则和忠实原则，其中目的原则是核心原则：任何翻译行为都是由翻译的目的决定的，即翻译的目的决定翻译的手段。（Nord:2001）也就是说，译者的目的、译文的交际目的以及使用某种翻译手段所要达到的目的。凡是行为都会有其自身的目的，而翻译行为所要达到的目的决定了