汉语英语动宾结构的对比研讨.pdf

内 容 提 要 对比方法是语言学中的重要方法之一 也是我们解决许多问题的方法之 一 这篇论文的主要内容是用比较的方法 来分析汉语和英语两种语言在动宾结 构上的差别 以便更深入的观察汉语的特点 尽管人们已经知道 汉语的特点是 缺少词形变化 词序和虚词是重要的造句方法 但是 这只是一种总体的说明 不能代替具体问题的观察和分析 我的论文从中国著名作家老舍先生的代表作 骆驼祥子 中收集了大批的 语言材料 通过和这部作品的英语译本的对比 详细分析了汉语动宾结构的问题 主要有以下几个方面 1 汉语动宾结构的基本情况 主要是语义分类的情况 这一部分是对汉语的动 宾结构进行分类 我的分类是语义标准的 有时也会参考语法标准 分类的 具体操作标准是孟琮等编写的 汉语动词用法词典 共分成受事 施事 时 间 处所 工具 等同 同源 方式 原因 目的 结果 对象等等14 种 2 汉语动宾结构和英语对应的翻译相比 在语法结构上的不同 我通过调查 发现并不是所有汉语带有动宾构造的句子在翻译成英语后还是动宾结构 这 种情况形成的原因可能有很多 这一部分论文主要是从语法结构上说明 英 语译文除了动宾结构之外 还有哪些语法形式可以表示汉语的动宾构作 3 汉语动宾结构和英语对应的翻译相比 在语义关系上的变化 汉语句子在翻 译成英语之后 虽然整句的意思可以保持 单句中成分之间的语义关系可以 发生变化 我对比了大批材料 发现无论汉语动宾结构是哪一种语义类型 它们的对应的英语翻译句子都有一部分在宾语的语义类型上已经改变了 4 汉语动宾结构和英语动宾结构的再认识 这一部分是在前面讨论的基础上对 汉语和英语从另一个方面进行观察 我们可以看到 虽然两种语言分属于汉 藏语系和印欧语系 但是无论在语法上还是在语义上它们还是有不少相通的 地方 5 结语 对全文进行总结 6 [附录1]这一部分是一个实用性的调查 调查对象是来中国学汉语的外国留学 生 调查的内容是汉语动宾结构的理解 调查方法是问卷翻译 主要是看到 1 以英语为母语的学生和不是以英语为母语的学生在这方面有什么不同 另外 一个是学习汉语的时间长短对他们理解汉语动宾结构的情况有没有影响 有 多大的影响 [附录2]乌尔都语动宾结构分类概况 这一部分 我们可以看到 虽然乌尔都 语和应与俄语都属于印欧语系 但是在动宾结构上 乌尔读语和英语比较接 近 和俄语相差很多 论文全文分引言 第一章汉语动宾结构的基本情况 第二章汉语英语语料 在语法结构上的差别 第三章汉语英语动宾结构在语义上的差别 第四章汉语英 语动宾结构的共同点 第五章结语 附录 共六部分 [ 关键词 ] 汉语英语对比 语法 语义 动宾结构 宾语 2 Abstract The Comparative method is one of the most important methods of Linguistics and it is also one of the ways we solve many problems around us. The main content of this thesis is to analyze the differences of VO structure between Chinese and English by using the comparative method in order to further observe the features of Chinese .As we all know the feature of Chinese is absent of morphological process .Word order and empty words are the ways to make sentences, but it is only