- 1、本文档共11页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
浅析国际贸易实务文本翻译中直译和意译的应用的论文.doc
浅析国际贸易实务文本翻译中直译和意译的应用的论文
论文关键词:国际贾易实务;直译法;意译法;翻译技巧
论文摘要:本文基于当前国际贸易实务双语教学和商务英语翻译的研究,重点考察了国际贸易专业领域中翻译法的应用。国际贾易实务英语翻译尽管离不开意译法,但直译法的应用也有一定的广度。本文采用实例分析法探讨了这两种翻译法在国际贾易实务英语翻译中的具体应用,对国际贸易实务双语教学和商务英语翻译类课程教学创新均具有一定的理论意义和应用价值。
1、引言
当前国内很多高职院校都开设了国际贸易实务专业,而相关课程的双语教学也开展得如火如茶。本文拟从国际贸易实务英语文本中选取一些现代商务英语例句和对应的翻译进行分析,阐明观点。
2、在国际贸易实务翻译中直译法的应用
直译法是指在不违背译入语文化背景的前提下,在译入语中完全保留原文语言词语的指称意义。在国际贸易实务英语中,直译法的使用频率较高,这是因为英汉两种语言存在较高的相似度,远胜于其差异性,通过直译法既能维持原文的形式又能基本传达原文所要表达的内容。举以下术语为例:
most-favored-nation clause最惠国条款
protective tariff保护性关税
non-tariff trade barriers非关税贸易壁垒
export encouragement policies出口鼓励政策
foreign direct investment外国直接投资
net net weight净净重
symbolic delivery象征性交货
back to back l/c背对背信用证
income tax所得税
再参见下列短句的翻译:
(1)in many countries tobacco is a government monopoly.在许多国家烟草是政府的专卖品。wwW.11665.cOm
(2) the product is an ideal new material.本产品是一种理想的新型材料。
(3) please return the defective samples.请退回不良的样品。
(4) trade mark is a legal term.商标是个法律术语。
(5) transport packing must be safe and reliable to protect the packed goods suitable for shipment.运输包装必须安全可靠,保护包装产品适于装运。
以上所列举的实例清楚地显示,英语原文和汉语译文之间能找到基本对应的用词。换句话说,所翻译的短语和句子在意义和形式上或在深层结构和表面结构上都和原文达到了完全一致,是典型的直译法应用。下面再列举几个较长的句子:
(6) even with no comparative cost differences and no potential economies bf scale, trade can benefit both countries if demand conditions differ.即使不存在比较成本差异及潜在的规模经济,但如果需求情况不同,贸易也会使双方获利。
(7) services are becoming more and more important in the economics of both industrialized and developing countries。服务业在工业国家和发展中国家的经济中变得越来越重要。
(8) for example, the most recent round of trade negotiations (the uruguay round) is expected to increase the volume of world trade by at least 9% and perhaps as much as 24%.例如,最近的一轮贸易谈判(乌拉圭回合)将提高至少9%的世界贸易量,也许高达24%。
(9) exporter, in order to gain experience and polish their skills, should concentrate at first on selling to one or two key markets only.出口商为了获得经验和完善技能,起初应集中在一两个主要市场销售。
(10) packing can be divided into transport packing(usually known as outer
您可能关注的文档
- 论语心得读后感(共篇).doc
- 交通肇事附带民事诉讼案件的赔偿责任主体[权威资料].doc
- 年劳动合同试用期.doc
- 幼小衔接讲座新闻稿(精选篇).doc
- 关于高考作文素材 高考作文素材:关于山寨文化.doc
- 华东政法大学同声传译实训室建设设计方案.doc
- 从纽马克的交际翻译和语义翻译角度论英语新闻的翻译的论文.doc
- 刑事附带刑事附带民事赔偿案件执行难的原因分析及解决对策的应用【优质】.doc
- 从纽马克交际翻译和语义翻译的角度论商标的翻译.doc
- 酒类广告语言的语音、词汇及语法的修辞表现.doc
- 重庆新速达物业服务集团股份凯里公司招聘笔试题库2024.pdf
- 浙江杭州千岛湖泰众肉类食品有限公司招聘笔试题库2024.pdf
- 陕西新华出版传媒集团新华书店分公司招聘笔试题库2024.pdf
- 宁夏海原县肉牛产业发展集团有限公司招聘笔试题库2024.pdf
- 浙江温岭市化工轻工建筑材料有限公司招聘笔试题库2024.pdf
- 中航飞机汉中航空零组件制造有限公司招聘笔试题库2024.pdf
- 山东海阳市海昇矿产资源开发有限公司招聘笔试题库2024.pdf
- 山东潍坊寿光市公共交通运输有限公司招聘笔试题库2024.pdf
- 内蒙古察右前旗农业投资开发有限公司招聘笔试题库2024.pdf
- 线上清明祭英烈活动策划.pptx
文档评论(0)