语段翻译水墨画文房四宝2.pptVIP

英语翻译教研室 水墨画 英语翻译教研室 1水墨画（ink and wash painting）是中国独具特色的传统艺术形式之一，是中国国画的代表。2它大约始于唐代，兴盛于宋代和元代，距今已有一千多年的历史，其间经历了不断的发展、提高和完善。3水墨画的创作工具和材料是具有浓厚中国特色的毛笔、宣纸和墨，其作品特点也与此紧密相关。 4例如，水和墨相互调和，使作品具有干湿浓淡的层次。5水墨和宣纸的交融渗透也使画作善于表现丰富的意向，从而达到独特的审美效果。6水墨画在中国绘画史上具有很高的地位，甚至被认为是衡量东方绘画艺术水平的标准。 英语翻译教研室 1.水墨画（ink and wash painting）是中国独具特色的传统艺术形式之一，是中国国画的代表。 Ink and wash painting, one of the unique traditional art forms of China, is representative of Chinese painting. deputy; delegate; representative: permanent representative; permanent delegate;?常驻代表 alternate; deputy; substitute;?副代表 ?represent; stand for: embody the spirit of the era;?代表时代精神 represent the interests of the people; N.B.?代表人民的利益 Words ?on behalf of; in the name of: Let me thank you in the name of us all.?让我代表我们全体感谢你。 On behalf of my Government I have the honour to make to you the following communications.?我荣幸地代表我国政府向您转达如下内容。 Words Find out the appositives in the following sentences. 1.My uncle, a doctor, is visiting America for the holidays. 2.My sister-in-law Mary can knit a sweater a day. 3.Our home, a farmhouse, is being repaired. 4.Her spirited recovery gave her the old medal —a tribute to her determination and courage. Mrs zhao是我们的数学老师,她40岁了,我们都喜欢她。 Mrs zhao is our math teacher. 1 She is 40 years old. 2 Phase 3 Phase 3 We all like her. 3 We all like our math teacher ,Mrs zhao , a woman of 40. To introduce a person 射击最初只是生存工具，19世纪末才发展成为一项体育运动。 It developed into a sport only in the late 19th century. Shooting, a means of survival at first, developed into a sport only in the late 19th century. To introduce an object 明天我们会去上海，那是中国最大的城市。 Tomorrow we will visit Shanghai. Shanghai is the largest city in China. Tomorrow we will visit Shanghai, the largest city in China. To introduce a place Caoye 杭州位于浙江省北部，是中国古老的风景名城。 Hangzhou which is located in the northern part of Zhejiang Province, is an ancient Chinese city renowned/famous/known for its picturesque scener