浅谈感叹句中副词“多(多么)”和“真”差异.docVIP

浅谈感叹句中副词“多(多么)”和“真”差异 　　摘 要：感叹句中的副词“多（多么）”和“真”都有表示程度的意思。本文通过语料分析与数据统计，从表层语法差异入手，探索两者深层次的语用差异。 　　关键词：副词 多（多么） 真 语法 语用 　　一、引言 　　北京大学出版社出版的《初级汉语口语—2》（2004：157）的课文中有这样的句子：“在蓝天白云下骑车，多开心啊！”。此教材对“多……啊”是这样说明的：“多+形容词+啊”是感叹句，就是“多么+形容词+啊”的意思，和“真+形容词”差不多。比如： 　　今天天气多冷啊！你的发型多美啊！（戴桂芙、刘立新、李海燕，2004：160） 　　“多+形容词+啊”和“真+形容词”差不多的说法引起了我们的兴趣：“差不多”，说明还是有差异的，那么差异到底在哪里呢？ 　　我们从北京大学语言研究中心现代汉语语料库中抽取了1000条带“多”，且在20个字的距离之内出现感叹号的语料，以同样的条件抽取1000条带“真”和感叹号的语料，分别从中筛选出500条符合研究需要的语料，即带副词“多（多么）”和副词“真”感叹句（这些语料中不仅包含“多（多么）+AP”和“真+AP”的结构，还包含“多（多么）+VP”和“真+VP”的结构），并对这1000条语料进行了标注（句末语气词、句法成分、感叹类型、感叹关涉的对象、提示语、其他），然后运用数据库管理软件对这些实例进行定量分析和检索，考察感叹句中副词“多（多么）”和“真”的差异。 　　二、以往研究成果 　　吕叔湘先生在《中国文法要略》中将感叹句分为三类，其中一类就是含有指示程度的指称词或限制词的感叹句，如“好”“多”“多么”等，这些词一般加在感叹中心的形容词之前。吕叔湘先生还提出“多（多么）”本是从“多少”变来的，所以用“多”的句子实际上是借用疑问语气来表感叹，我们赞同这一观点。另外，程美珍（1982）、郎大地（1987）、杜道流（2004）对副词“多（多么）”在感叹句中的表现和表达作用都做了比较详尽的分析和研究，但都注重句法结构的研究而忽视语用和语义研究。而对副词“真”进行研究的也不乏其人，陈朝珠（2001）、单韵鸣（2004）、黄頔（2008）颜红菊（2010）、刘晓宁（2010）都从不同角度探讨过副词“真”的用法。但到目前为止，对比感叹句中的副词“多（多么）”和“真”，并且从语法和语用方面讨论它们之间的差异的还很少，所以本文打算在这方面进行尝试。 　　三、语法差异 　　（一）句法功能的差异 　　1.“多（多么）+AP/VP”结构的句法功能 　　从我们掌握的语料来看，“多（多么）+AP/VP”结构在句子中的位置比较自由，除了不能充当句子的主语之外，它可以充当其他任意句法成分，甚至能够独立成句。例如： 　　（1）那资本家，您说，多可恶！ 　　（2）唐太宗连连点头说：“你说得多好啊！” 　　（3）人类是一件多么了不起的杰作！ 　　（4）她多么急切地盼望着情人的归来！ 　　（5）在灾难面前，人类显得多么脆弱！ 　　（6）这岂不是自己骗自己么？多么像掩耳盗铃啊！ 　　例（1）中“多可恶”充当句子的谓语，例（2）中“多好”充当补语，例（3）中“多么了不起”充当定语修饰“杰作”。这几种用法在带副词“多（多么）”的感叹句中十分普遍，据统计，500条语料中有198条是由“多（多么）+AP/VP”充当定语修饰中心语的，同时我们发现此结构一定要带上助词“的”才能修饰中心语。在例（4）中，“多么急切”充当状语修饰“盼望”，同样，“多（多么）+AP/VP”也一定要带上助词“地”才能修饰中心语。在例（5）中，“多么脆弱”充当“显得”的宾语，但“多（多么）+AP/VP”充当宾语不是自由的，郎大地（1987）指出，这种结构只能充当“觉得、显得、感到”等少数动词的宾语。在例（6）中，“多么像掩耳盗铃”单独成句。 　　2“真+AP/VP”结构的句法功能 　　“真+AP/VP”相对“多（多么）+AP/VP”结构来说，就没有那么自由，它充当的句法成分十分有限。例如： 　　（7）现在藩镇的事物这么繁忙，还要你们干这种苦差，我真过意不去！ 　　（8）你今天打扮得真漂亮！ 　　（9）我忽然觉得真悲凉啊！ 　　（10）只听她说她的发廊在朝阳区，朝阳区大着呢，我到哪里去找她！唉。真是可惜！ 　　例（7）中“真过意不去”充当谓语，例（8）中“真漂亮”充当补语，例（9）中“真悲凉”充当“觉得”的宾语，“真+AP/VP”充当句子宾语的条件和上面提到的“多（多么）+AP/VP”结构相似。在例（10）中“真可惜”单独成句。 　　在处理语料的过程中，我们发现“真”后面常常带“是”组成“真是”结构，这样的句子有些可以直接把“是”去掉，意义并不改变。如例（4），把“是”去掉，直接说“真可惜！”意思也是一样的。有些情况下，“是”不能轻