同声传译 课件 同声传译的技巧 详细讲解PPT课件.ppt

中国历史上虽曾出现过暂时的分裂现象，但民族团结和国家统一始终是中华民族历史的主流，是中国发展进步的重要保障。 Chinese history once had occasional division, but ethnic harmony and national unity have remained in the history of the Chinese nation as the main stream , and for Chinas development and progress theyre important guarantee. 相关铁路部门在抢险救灾的同时，加紧抢运电煤和救灾物资，疏导、劝阻滞留旅客。 Relevant railway departments are dealing with emergency and fighting with disasters, meanwhile, they seize every minute to transport coal for power generation and disaster relief material, and evacuate and dissuade staying passengers. 相关铁路部门在抢险救灾的同时，加紧抢运电煤和救灾物资，疏导、劝阻滞留旅客。 Relevant railway departments are dealing with emergency and fighting with disasters, meanwhile, they seize every minute to transport coal for power generation and disaster relief material, and evacuate and dissuade staying passengers. 大力推进企业组织结构调整和兼并重组，支持优势企业并购落后企业和困难企业。 We will energetically adjust the structure of enterprises and carry out mergers and reorganizations. We will support superior enterprises and acquire ones that are backward or have financial difficulties. 大力推进企业组织结构调整和兼并重组，支持优势企业并购落后企业和困难企业。 We will energetically adjust the structure of enterprises and carry out mergers and reorganizations. We will support superior enterprises and acquire ones that are backward or have financial difficulties. 做好政府工作，必须把握好以下原则。 Critical to our long-term fiscal health, we have to put in place comprehensive health care reform that will bring down the growth in health care costs, costs that are the principal driver of our long run fiscal deficit. 作为我们长期财政健康的关键，我们必须进行全面的卫生保健改革，以降低卫生保健成本的增长，这些成本是主要动力，对我们长期财政赤字来说。 There has been a tendency to assume that infrastructural concerns can be resolved by the advent of newer and more expensive technologies． 现在的趋势就是, 认为基础设施落后的问题可以得到解决,方法是采用更新更昂贵的科技。 There has been a tendency to assume that infrastructural concerns can be resolved by the advent of newer and more expensive technologies． 现在的趋势就是, 认为基础设施落后的问题可以得到解决,方法是采用更新更昂贵的科技。 Our outstandi