“译”脉相传——从张培基英译散文谈主语选择.docVIP

“译”脉相传——从张培基英译散文谈主语选择 　　◎ 文 / 张曦 　　因中西方语言文化和思维方式的不同，英汉句子的结构也存在一些差异。语言学家汤普生(Sandra Thompson)和李纳(Charles Li)认为，英语是主语显著型语言，突出主语；而汉语则是话题显著型语言，突出话题而非主语。英语中的主语是整个句子不可或缺的一部分，且只能由名词、名词性短语和主格代词来充当。汉语中的主语不像英语主语那样不可或缺，它有很大的词类兼容性，结构形式也多种多样。汉语突出的是话题，通常以话题为中心，辅以评论或解说性的句子来阐述话题。我们来看柯灵的散文《巷》中的一段文字，体会一下汉语中话题与主语的特点。 　　这种巷，常在江南的小城市中，有如古代的少女，躲在僻静的深闺，轻易不肯抛头露面。你要在这种城市里住久了，和它真正成了莫逆，你才有机会看见她，接触到她优娴贞静的风度。它不是乡村的陋巷，湫隘破败，泥泞坎坷，杂草乱生，两旁还排列着错落的粪缸……小贩憧憧来往，黝暗的小门边，不时走出一些趿着拖鞋的女子，头发乱似临风飞舞的秋蓬，眼睛里网满红丝，脸上残留着不调和的隔夜脂粉，颓然地走到老虎灶上去提水。 　　大家不难看出，这段文字的主语由“巷”到“你”，到“巷”，到“小贩”，再到“女子”，主语不断变换，虽读起来有错综变化之感，但大家不难抓到其论述的中心话题即为“巷”。这段话很鲜明地体现了汉语的特点：以话题为中心，而主语的形式较为随意，正是人们常说的“形散而神不散”。对翻译者来说，在将这样的汉语译成英语时，若完全按照汉语的句式将每句话的主语译成英文的主语，则英文的一段话内可能会出现众多主语，不仅读起来不连贯、不地道，也很容易失去原文的神韵，让人读来不知其意。由此看来，在将汉语翻译成英语时，因两者在句法结构方面的差异，主语的选择就显得非常重要。中国翻译家张培基翻译的散文集享有较高的声誉，本文即以他的英译散文为例，来共同学习汉译英中主语选择的技巧。 　　前后一致择定主语 　　英语以主语为中心，较为注重主语一致，前后句之间经常承接共同的主语，相互照应，层层推进，一脉相承。而汉语常常在说明一个主要话题时，用诸多短句来说明话题的具体细节，短句彼此相关，却多次更换主语。汉译英时若频繁转换主语，势必会影响信息的流畅传达。因此，译者在汉译英过程中选择主语时，应尽量减少主语的转换，保证英语上下文的连贯。具体来说，我们可利用非谓语动词形式、增添或拆分主语以及转换语态等策略来选择主语。 　　1. 采用非谓语动词形式 　　汉语中经常以多个不同的分句来描述一个共同话题，且分句的主语不一致。这时译者可尝试将话题作为英文的主语，采用非谓语动词的形式将其中的一些分句译为伴随状态，让其不单独成句，改变其主语。下面来看一个例句。 　　例1：我喜欢夏日的永昼，我喜欢在多风的黄昏独坐在傍山的阳台上。小山谷里稻浪推涌，美好的稻香翻腾着。(选自《我喜欢》，张晓风著) 　　译文 I love the long days of summer. I love to sit by myself on a hillside balcony on a windy summer afternoon, watching rice rippling in the valley and sending forth its aroma. 　　分析：原文第一句话中的两个分句都以“我”为主语，且句式相同，不难翻译。但第二句话却话锋一转，将视角又聚焦在“小山谷”和“稻香”上，这种转化也充分体现了中文发散性的思维方式。原文两句话中包含三个不同的主语，加大了翻译的难度。但大家仔细体会后不难发现，第二句话承接第一句话 “独坐阳台”的话题，描述的是作者在阳台上触目可及的美好景象。译者张培基翻译原文时，将“我”所看到的景象作为一种伴随状态，在译文中以非谓语动词的形式展现。这样译文以“我”为共同主语，论述的视角围绕我的所感和所看展开，译文显得地道、生动。 　　例2：我也喜欢和他并排骑着自行车，于星期天在黎明的道上一起赴教堂。朝阳的金波向两旁溅开，我遂觉得那不是一辆脚踏车，而是一艘乘风破浪的飞艇在滑行。(选自《我喜欢》，张晓风著) 　　译文 I also love to go cycling to church side by side with my husband on an early Sunday morning. Riding against the sun’s golden rays, I feel as if I were gliding along not on a bike, but in a motorboat, braving the wind and waves. 　　分析：原文中的主语不断变换，从“我”到“朝阳的