习语在英汉翻译中差异.docVIP

习语在英汉翻译中差异 　　摘 要：本文从英、汉语言习惯用法对比入手，从六个方面阐述了英、汉习语翻译的差异，针对英汉语言的差异性，提出了学习英语过程中翻译英语习语应注意的几个问题。 　　关键词：习语 翻译 差异 　　一、引言 　　语言是交际的工具，是文化的载体，同时也是思维的工具。人类活动中的语言现象忠实地反映出它所服务的文化和社会。学过英语的人都知道，英语中最难掌握的不是语法，也不是词汇，而是习惯用法。有时一句话在语法上没有问题，逻辑上也讲得通，意思上也清楚，但却被认为是错句，究其原因是不符合习惯用法。只有符合惯用法的句子才是正确的句子，才是地道的英语。所有语法规则和条条框框都不得必须让位于习惯用法。 　　二 、习语概念的界定 　　所谓习语就是讲英语国家的人对语言的惯常使用方法。有些可以讲出道理，有些则是约定俗成。它所涉及的内容是庞杂而萦琐的，它与语言、词汇及结构等都有关。 　　三 、英、汉语言习惯用法对比 　　语言是文化的载体，任何一种语言都反映了与其相应的文化。不同的民族语言受到本民族社会文化的制约，又反映各各自特定的文化内容。英语和汉语是两种完全不同的语言体系，体现的是两种完全不同的文化。一个民族的语言势必反映该民族的文化，中西方不同的语言决定了它们之间必然存在着交流上的障碍，即语言习惯差异。 　　1.称呼 　　英美称呼他人的一种方法是在被称呼者的前面加上称谓语（title）。如Mr.、Ms、Mrs.、Miss、sir、professor、doctor等。而中国人喜欢的姓前加上官职来称呼他人，表示对其尊重。如张经理、李处长、吴局长等。 　　2.打电话 　　英美人打电话时习惯用this 指自己，用that 指对方，如：Hello， this is John Smith speaking. Is that Mr. Green speaking？ Who is calling [speaking]， please？ 而中国则习惯说：“我是赵明。你是谁？”（I am Zhao Ming. Who are you？）在与英语美人用英语通电话时，应避免用中国式的通话方式。 　　3.见面打招呼 　　中国人在吃饭前后打招呼的常用语“吃了吗？”（Have you had your meal？）而英美人则用 Hello 或Hi。如因不理解其涵义，英美人会认为这种打招呼是说???“如果没有吃的话，我正要请你到我家去吃呢。” 总之，这样打招呼有时意味着邀请对方去吃饭。 　　再如，汉语中的“上哪儿去啊？”或“刚才去哪儿了？”这样打招呼的话直译成英语就是Where are you going？ Where have you been？ 用这两句英语来打招呼，大部分讲英语的人听了会不高兴，他们反应很可能是：It’s none of your business！（你管得着吗？） 　　4.思维习惯不同 　　由于思维习惯上的不同，导致某些表达方式上的差异。如在地名排列顺序上，中国是由大到小，而英语是由小到大，“中国北京”译成英语是 Beijing China。 姓名的表达方式是中国人姓在前，名在后，而英美国家则相反，如John Smith （约翰.史密斯）， John 为名，Smith为姓。这反映了西方人喜欢把自己最关心的信息点放在前，以便于突出重点。 　　5.语言习惯不同 　　中国人学习英语不太注意中西语言习惯的差异，以至于词汇使用不当，诸如把“力大如牛”译成as strong as a cow.（正确译法是：as strong as a horse），把“凡人皆有得意日”译成Every person has a happy day.（ 正确译法是：Every dog has its day.下面是一些英汉互译的句子对照： 　　汉语 英语 　　大吃一惊 Sit up and take notice 　　吹牛 Talk horse 　　过着牛马不如的生活 Live a dog’s life 　　像热锅上的蚂蚁 Like a cat on hot bricks 　　坦率地交谈 Talk turkey 　　当妓女 Walk the streets 　　挥金如土 Spend money like water 　　雨后春笋般涌现 Spring up like mushrooms 　　6.对颜色词语的理解和表达不同 　　中国与英美国家语言习惯不同，风俗各异，表示颜色的方法和用词也不尽相同，就是对同一颜色的理解与使用也有差异。在英美语言中人们常用颜色指人的品德、情绪及对事物的看法。例如：Mr. Smith is a very white （忠实可靠） man. He has been looking rather green （脸色不好） the other da