英汉词汇化过程对比.docVIP

英汉词汇化过程对比 　　摘 要：以《新词语大词典》和《新世纪英语新词语双解词典》所收集的新词为例，从概念化的角度对比英汉词汇化过程的共性和差异。具体包括以下几个方面：相同的概念基础相同的词汇化方式；相同的概念基础不同的词汇化方式；相同的概念基础不同的词汇化程度；不同的概念基础及词汇化结果。? 　　关键词：新词；概念；词汇化；概念化? 　　中图分类号：H024 文献标识码： A 文章编号： 1007-4074(2011)05-0143-03 　　? 　　?每当新事物、新概念出现时，如果人们频繁地提到或使用某一事物或概念，就会创造出新词来表达它。所以，词汇化过程总是伴随着人类进步、伴随着语言发展而存在。对英汉新词词汇化过程的对比有助于揭示英、汉语言发展变化及概念化方式的异同。 　　 本文所选新词主要来源于《新词语大词典》[1]和《新世纪英语新词语双解词典》[2]。前者收录汉语新词的时间跨度主要是从1978年至2000年，后者则主要搜集了20世纪50年代至90年代出现的英语新词语。本文主要从概念化的角度对比英汉新词词汇化过程的共性和差异。具体包括以下几个方面：（1）相同的概念基础相同的词汇化方式。主要对比英汉语中共同存在的新事物、新概念经过相同的词汇化方式而产生的新词。（2）相同的概念基础不同的词汇化方式。主要对比英汉语中共同存在的新事物、新概念因词汇化方式不同而产生的新词。（3）相同的概念基础不同的词汇化程度。主要对比英汉语中共同存在的新事物、新概念在两语言中词汇化程度不同的新词。（4）不同的概念基础及词汇化结果。英汉语中因政治、经济、文化不同而出现的新事物、新概念词汇化所产生的新词。 　　一、相同的概念基础相同的词汇化方式 　　 整个世界经济、科技的飞速发展产生了许多新事物、新思想和新观念，由此在英语和汉语中也产生了大量相关新词。而且由于国际交流的日益频繁，许多新事物、新思想和新观念在不同的语言、文化（如英语和汉语）中共同存在而且得到表达。这些共同存在的新事物、新思想和新观念为英、汉新词的产生提供了相同的概念基础。按照认知语言学的观点，词汇产生的过程有概念化和词汇化两个过程，所以即使是表达同样的事物，在不同语言中因概念化方式的异同可能会有同样或者完全不同的词汇化方式和结果。经过调查，笔者发现英、汉语中存在许多意义相同、形式对等的新词。例如： 　　 (1) (a) after-sales service (or: after service) ―售后服务，house call ―上门服务，bar code ―条形码，value-added tax ―增值税，economic zone ―经济特区； 　　 (b) non-stick pan ―不粘锅，walkie-talkie ―步话机； 　　 (c) green belt ―绿化带，red tide ―赤潮； 　　 (d) equivalence test ―同等测试，home cinema ―家庭影院，pillow talk ―枕头风，call girl ―应召女郎，transsexual operation ―变性手术，surrogate reproduction ―代生。 　　例(1)中的各组英汉新词分别表达了经济、科技、环境和文化生活领域的新事物、新观念。对比各组英语新词和对应的汉语新词，我们发现，它们不仅意义相同，而且形式也对等。这些新词表达了英、汉语言文化中共同存在的新事物、新观念，有相同的物质基础；而且它们在英、汉语言中的概念化方式也相同，所以这些新词具有相同的概念基础和意义。从形式上来看，这些新词大多数都是复合词，即组合语言中现有的构词成分来表达新事物的方法。在表达这些同样的概念时，英、汉语采用了相同的词汇化方式――直接赋值法，即直接组合表达新事物典型特征的构词成分。例如：“after-sales service”和“售后服务”表达“商品售出后一定时间内顾客可享受的免费维修服务，“bar code”和“条形码”表达“一种条形数码，可识别计算机结帐和目录系统中的商品类别”。 　　直接赋值法是表达新概念最简便、直接的一种词汇化方式，因而也是英、汉语产生新词的主要词汇化方式，体现了英汉词汇化过程的共性。 　　二、相同的概念基础不同的词汇化方式 　　同样的事物，在不同语言中因概念化方式的不同会有不同的词汇化方式和结果。例如英汉所对应的下列新词： 　　(2) drive-in movie theater ―汽车电影院，babyboom ―生育高峰，beeper ―寻呼机，blue movie ―黄色电影，bumper-to-bumper ―追尾，family planning ―计划生育，head count ―人口普查，job-hoppin