场景—学校—重要语句.docVIP

场景之一 学校 重要语句 （一） キャンパスで （校园里） 日语 汉语 日语 汉语 学部 院、系 大学院 研究生院 担任 班主任/任课 講師 讲师 時間割 时间表/课程表 ～時間目 第~节课 欠席する 缺席 出席する 出席 早退する 早退 ゼミ 研究会 論文の発表会 论文发表会 参考文献 参考文献 論文指導 论文指导 研究室 研究室 プリント 打印的资料 学会 学会 学生寮 学生宿舍 学生証 学生证 計画書 计划书 印鑑/判子 印章 奨学金 奖学金 サークル 课外兴趣小组 見学する 参观 受験する 应考 受験番号 考号 合格発表 发榜 追試験 补考 再試験 二考 1．～のことでお尋ね／お伺い／お聞きしたいんですが。 （我想打听一下…） 2．～講義／奨学金　に申し込みます。 （我想申请上～课／奖学金。） 申込書は～事務室でもらってください。 （申请书请到～事务室领取。） 申し込み用紙に記入してください。 （请填写申请单。） 学生課まで申込書を提出してください。 （申请书请提交到学生科。） 3．～のレポートを～までに提出しなければなりません。 （报告必须在～之前提交上来。） 4．佐藤先生に卒業論文のことで一度話を伺いたいと思ってるんですが、 紹介していただけませんでしょうか。 　（我想向佐藤老师请教毕业论文的事情，您能帮我介绍一下吗？） （二）図書館 （图书馆） 日语 汉语 日语 汉语 開館／閉館 开馆／闭馆 休館日 馆休息日 図書館カード 图书借阅卡 手続き 手续 有効期限 使用期限 更新する 更新、更换 館内 图书馆内 飲食禁止 禁止饮食 貸し出し／返却 借出／归还 返却ポスト 还书箱 ブザー 报警铃 1．A：本を借りたいんですが。 （我想借书。） B：初めてですね。ここに住所とお名前を書いてください。 （第一次借书吧，请将地址和姓名写在这里。） 2．図書やCDなどの資料を借りるには図書館カードが必要です。 （借书或CD等资料时需要用图书借阅卡。） 3．一度に～冊で、～週間借りられます。 　（一次能借～本，～周。） 4．CD?カセットテープ?ビデオテープ?DVD合計8点まで貸し出しできます。 　（CD、磁带、录像带、DVD等总共能借8盘。） 5．お借りになってる～が期限を過ぎているんで、早く返していただけませんか。 （您借的～已经过期，请马上归还。） 6．一ヶ月を過ぎても、お返しいただけない場合、一日に付き500円いただくことになっております。 　（超期一个月不还的情况下，每天将收取500日元。） 7．期限切れや予約が入っている図書の延長はできません。 （超期或已被预约的图书不能续借。） 8．図書の貸し出し手続きは閉館15分前までとなっております。コピーの申し込みは2階受付で5時半までにお願いいたします。 （图书的借出手续到闭馆前15分钟结束。如需复印请在5点半之前到2楼服务台办理。） （三）教室?スポーツクラブ （培训班、体育俱乐部） 日语 汉语 日语 汉语 入会金／入学金 入会费、入学费 授業料 学费 会費 会费 設備 设备 休学／休会 休学、休会 退学／退会 退学、退会 学期 学期 体験レッスン 体验课 1．ご新規ですか、ご継続ですか。 （您是新加入俱乐部，还是继续加入俱乐部？） 2．どういうクラス／コース　があるんでしょうか。 （有哪些班型／课程呢？） 3．キャンセルした場合、入学金／会費　はどうなるんですか。 （取消合同时，入学金／学费怎么办呢？） 4．お支払い方法はどうなさいますか。 （您怎么支付？） 5．分割払いぶんかつばらい／月々の銀行引き落としと割引きのある一括払いいっかつがございます。 　（有分期付款／银行按月扣款和有折扣的全款支付。） 6．見学／～を変更することはできますか。 （可以参观／变更～吗？） 7．コース途中のコース変更はできません。 　（不能中途改变课程。） 8．申し込み／手続きをするには、どうすればいいんでしょうか。 （报名／办手续时，应该怎么办呢？） 9．ご契約後のご解約につきまして、いったんお支払いになった入会金はお返しできませんので、あらかじめご了承ください。预先，先，事先，事前 （关于签订合同后取消合同事宜，一旦交付后的入会费将不能退还，请事先知晓。）