新科技术语翻译探究.docVIP

新科技术语翻译探究 　　摘 要：在当代社会，科技翻译的地位日益凸显，而科技翻译的核心困难是新术语的翻译。本文在功能目的论的指导下，对新科技术语翻译的原则和方法做了一定的探究，以期于翻译工作者有所裨益。 　　关键词：功能目的论；科技术语；翻译原则；翻译方法 　　引言 　　伴随着科技的飞速进步，科技信息资料的翻译处理越来越重要。科技翻译是专业翻译的一部分，具有非文化性、普遍性的特点，科技带来的利益惠及整个人类社会。科技翻译与其它翻译种类的主要区别在于术语，尽管术语通常在整个文本中只占5%-10%的比例，但科技翻译的核心困难是新术语的翻译。如何解决这个困难，及用什么翻译理论、原则和方法指导科技翻译实践具有重要的现实意义。 　　1.功能目的论 　　20 世纪70 年代，功能派翻译理论在德国诞生，摆脱了对等翻译理论的束缚，指出仅仅靠语言学无法解决翻译问题.作为标志性人物,凯瑟林娜.赖斯(Katharina Reiss)于1971 年出版著作《翻译批评的可能性与限制》，首次提出要根据原文和译文两者功能之间的关系评价译文，这被视为功能派理论思想的基础.之后,赖斯的学生汉斯.威米尔(Hans Vermeer)创立了功能派的核心理论---“目的论”，认为翻译是“一种目的性行为”，“是在目的语情景中为某种目的及目的受众而产生的语篇”。优先考虑文本功能和文本接受者，要贯穿翻译过程的始终。 　　根据“功能目的论”,翻译首先要遵守“目的法则”.翻译的目的决定从始至终的翻译的过程,即结果决定方法;第二个法则是“语内连贯”,即译文必须符合译文阅读者的表达习惯;是第三个法则是“语际连贯”,即译文要忠实于原文.凯瑟林娜.赖斯(Katharina Reiss)结合文本类型、功能和翻译方法, 提出四大功能文本类型, 即“信息型文本”、“表达型文本”、“操作型文本”和“视听媒体文本”。其中, “信息型” 文本的主要功能是告知读者客观世界的物体和现象,强调“文本类型是影响译者选择适当方法的首要因素”。 　　根据“目的论”，充分性(adequacy)是评价译文的标准，意思是译文要符合翻译目的的要求，“在翻译过程中以目标为基础选择实现翻译目的的符号”。 　　2. 科技英语翻译的特点 　　不同的文体的翻译要求不相同, 应相应地采用不同的翻译方法。 科技术语的大量使用是科技英语的基本特点，这是因为专业术语构成了科技理论的语言基础。凯瑟林娜·赖斯将科技文献列为信息型文本, 与此相对应，科技英语的翻译就不同于文学翻译，,该类文本以实现传递信息功能为目的，必须做到概念准确、措辞严谨,而不注重语言的艺术性,也不要求译文与原文完全对应。 　　3.科技术语的翻译原则 　　（1）科学性原则 　　根据科学原理和概念，准确严格地反映对应事物的特征，按照事物的本质和内涵，给出合适的译文术语。例如： 　　discrete离散 　　laser 激光 　　multi-dimension多维 　　filter滤波器 　　multi-processor多处理机 　　（2）单义性原则 　　科技术语具有单一、专有的特点，即一个概念只能有一个专门固定的术语。例如： 　　thermal-transfer热传递 　　byte字节 　　digit数字 　　printer打印机 　　voltage 电压 　　 （3）简要性原则 　　科技术语应该简单易懂，便于人们记忆。 根据此原则，在翻译由首字母组成的缩写词时，一般不翻译出全称，否则不易记忆。例如： 　　PPT (power point) PPT 　　AIDS (acquired immune deficiency syndrome) 艾滋病 　　CT (computer-aided tomography)CT 　　Laser (light amplification by stimulated emission of radiation) 激光 　　Micro-blog (micro-web log) 微博 　　（4）国际性原则 　　在翻译术语时，尽可能采用国际通用的术语和符号。例如： 　　CD (compact disc)不翻译成“激光唱片”，保留使用CD； 　　DVD (digital video disc)不翻译成“数字化视频光盘”，保留使用DVD； 　　LCD （liquid crystal display）不翻译成“液晶显示屏”，保留使用LCD； 　　LED (light-emitting diode)不翻译成“发光二极管”，保留使用LED； 　　（5）约定俗成原则 　　有些科技术语的译名不够准确，不够科学，但由于长久以来广泛使用，已为大家所接受和熟悉，如果改动，势必造成误解和