汉语对日语音韵、词汇、语法体系影响.docVIP

汉语对日语音韵、词汇、语法体系影响 　　摘要：在有关汉语对日语影响的研究分析方面，一般集中在日语对汉字的吸收运用，其实除了文字之外，汉语对日语音韵、词汇、语法体系也有深刻的影响，本文试图从古汉语音韵、构词法、文法方面探究日语语言是怎样成体系地吸收汉语的要素，从而促成了日语的发展以及现代日语的形成。 　　关键词：音韵；构词法；文法；体系；影响 　　作者简介：王洋，深圳大学外国语学院日语系副教授。长年从事日语教学与研究，主要研究兴趣在日语语法学、词汇学、日语句型、日本文化方面。主要研究成果有，出版有32万字的专著『实用日语句型』，发表了有关日语形容词研究的系列论文，另外在汉英语比较研究、日英语比较研究、日本文化方面也有一定的成果发表。 　　1，汉语音韵对日语音韵体系的影响 　　1.1，日语中拨音、拗音、促音、长音的出现。日语本来的音韵体系比较简单，平安时代中，只有“伊呂波歌”上的47个音节加上20个浊音。每个音都是由一个辅音因素和一个元音因素组合的音节。如；か（ka）き（ki） く（ku） け（ke） こ（ko）， 或者是只有一个元音因素的音节，如：あ（a）い（i） う（u） え（e） お（o）。 　　汉语的音韵体系却要复杂的多。汉语虽然也是一个字一个音节，但是汉语的韵母是复韵母，有韵头和韵尾。现代汉语的韵头有三个：[i][u][ü]（如：家〈jia〉，瓜〈gua〉， 雪〈xüe〉），韵尾有四个[ī] [u] [n] [?]：（如：菜〈cai〉，周〈zhou〉，陈〈chen〉，程〈cheng〉）。七世纪左右的汉语韵尾还要多四个： [m] [t] [k] [p]， 如：（以下古汉语的拟音根据王力《汉语史稿》标出） 三〈sam〉，日〈n?ǐět〉，白〈b ?ek〉，法〈fǐw?p〉。 　　日本人在模仿汉语字音的过程中，为了忠实译出汉字的韵头和韵尾，使日语的语音体系发生了一些变化。 　　1.1.1，韵尾 -m –n 译成“ん”，日语中出现了拨音。万叶假名和伊呂波歌中都没有“ん”，可见日语中原本没有“ん”这个拨音音素。所以，古时最初日本人音译古汉字时，用“ま”“な”两行的假名来表示汉字的韵尾 -m –n。如：三〈sam〉→サム，信〈sǐén〉→シナ，钱〈dz ?ǐ?n〉→ ゼニ。再到后来，逐渐把它们都译成了サン、シン、ゼン（汉语中的[n] [?]也合流为[n]，不再区别）。也就是说，为了音译汉字音，日语出现了拨音“ん”。 “ん”的字源是“無”。 　　原先日语发音体系中没有所谓的“音便”现象，现在日语中的“音便”，如“飛んで”“読んだ”在古日语中是以“飛びて”“読みた”的形式出现，只是在模仿了汉语，有了“ん”这个发音之后，才变成了“飛んで”“読んだ”。 　　1.1.2，汉语韵尾 -p -t -k译成“フ、チ、ツ、キ、ク”，日语中因此出现了促音。中古汉语有许多入声字。入声字是一个很短的音，韵尾用-p -t -k 把气流突然堵住。由于日语基本上是一个开音节语言，日本人将这些辅音韵尾加上一个开音节以元音读出来。基本规律是：（以下古汉语注音根据王力先生《汉语史稿》的拟音标出。） 　　-k 读作 ク、キ 如： 薬〈iak〉→ ヤク 　　敵〈d ?iek〉→テキ 　　-t 读作 ツ、チ 如： 越〈ǐw?t〉→エツ 　　八〈p?t〉→ ハチ 　　-p 读作 フ （后读为“ウ”，发展成长音） 如：法〈fǐw?p〉→ハウ→ホウ 　　当两个汉字组成的词的前一个汉字是入声字，后一个字是清辅音时，便发生了促音。如： 　　佛教〈b ?ǐu?t kiau〉→ ブッケウ →ブッキョウ 　　日本〈n?ǐět pu?n〉 →ニッポン 　　1.1.3，-? -u韵尾译成“イ”或“ウ”，日语中出现了长音。 　　定〈d ?ie?〉→ヂヤウ→ジョウ 　　桑〈sa?〉→サウ →ソウ 　　刀〈tau〉→タウ→トウ 　　流〈lǐ?u〉→リウ→リュウ 　　1.1.4，-I 韵尾译成“エ”段长音或“イ”。 　　西〈siei〉→ セイ . サイ 　　外〈?ai〉→ ガイ 　　本来日语和阿尔泰语一样，没有两个元音连在一起的现象，但由于音译汉字，韵母〈ai〉〈?i〉之类的汉字使日语也出现了大量的元音连读的现象。如“大（dai）”“来（rai）”“回（kai）”“類（rui）”“堆（tsui）”等。 日语中的“イ音便” “ウ音便”也是在元音连读现象影响下产生的。如：急ギテ→急イデ（isoide）。 　　1.1.5，在音译汉字的过程中，一部分韵头为-i汉字译成了拗音。 　　居〈kǐo〉→キョ 　　朱〈t?ǐu〉→シュ 　　略〈lǐɑk〉→ リャク 　　流〈lǐ?u〉→ リュウ 　　综上所述，为了借用汉字字音，直接引进汉语词汇，日语中出