从跨性别交际失误角度谈论性别语篇系统差异.docVIP

从跨性别交际失误角度谈论性别语篇系统差异 　　【摘　要】男性和女性属于不同的语篇系统，因此，在进行跨性别交际中，男性女性之间常会出现交际失误。男女性别语篇的差异主要是由于男性和女性在交际时所采用的交际风格不同，意义的解释框架不同。性别语篇是任何文化交际系统的中心问题，但在语篇研究领域，与其它语篇系统研究相比，性别语篇研究还并不是特别全面。本文从跨性别交际中常见的交际失误出发，结合现实生活和电影中的对白，对性别语篇系统差异进行了简明的分析。 　　【关键词】性别语篇系统；差异；跨性别交际失误 　　1、引言 　　语言和性别是跨文化交际研究中的一个重要而且永恒的话题。人类使用语言进行交际，在人类的交际中存在这不同的语篇系统。男性和女性属于不同的语篇系统中，因此，在男女的交际中必然存在着差异性。随着社会的不断发展和进步，人与人之间的交流沟通变得越发重要，男性与女性之间的交际联络也变得越来越频繁。无论是在工作中、学习中还是生活中，男性与女性之间的交际，即在跨性别交际中，早已成为不可缺少的部分。性别语篇也应得到更多的关注，做出更多的研究。在跨文化交际学的研究当中，研究者们已从性别歧视、面子问题等角度对跨文化交际进行的介绍比较多，然而，对于性别语篇系统的研究仍不是很丰富。本文从跨性别日常交际中常见的交际失误出发，结合电影《歌舞青春》里的对白，对性别语篇系统的差异进行了简明的分析。 　　2、性别语篇与交际失误 　　从传统意义上看，语篇是指如何使用语法手段进行句内和句际之间的衔接以达到语篇连贯。根据Ron　Scollon和Suzanne　Scollon（2000）概括，语篇是语言在一定社会背景和文化语境中的更为广泛的应用。语篇系统是一个包罗万象、自给自足的交际系统。有语篇形式、社会化、意识形态、面子系统等方面组成。每个群体成员共同享有同一个语篇系统，互相认可、互相影响，同时又属于其他不同的语篇系统，如职业语篇、公司语篇、代别语篇、性别语篇等。任何一个交际场合都可能出现若干个不同的语篇系统，任何人的交际都是在若干潜在的语篇系统中不断协商并逐渐得到认同的一个过程。 　　所谓性别语篇，在这里是指男性、女性双方所各自拥有的交际系统。由于其各自的交际风格和意义解释框架不同，男女双方的语篇系统存在这差异。在众多研究当中，Tannen对男女的性别差异研究比较深刻。在她的《Gender　and　Conversational　Interaction》一书中，她通过研究交际中的语篇分析和对男女性别语篇的对比分析，对性别与语言的关系进行了阐述（Tannen，1993：3）。根据她的研究，尽管属于统一语言系统，有受到同样的教育，有着相同的家庭环境，从事着同样的职业，男女之间存在着不同的语篇系统，男性和女性看待问题的态度、方法是造成交际失误的一个主要因素（Ron　Scollon　　Suzanne　Scollon，2000：229）。 　　所谓交际失误是指：“交际伙伴对语句的完全或部分不理解，即说话人的交际意图完全或部分的不实现。”在实际的言语交际过程中，言语交际失误是很难避免的。 　　3、性别语篇系统的差异 　　男性和女性分别属于不同的语篇系统。英国著名的语言学家Cheris　Kramer在对两性语言的特征做了仔细的和深入的研究后总结出女性的语言有以下特点：“絮絮闲聊、柔声轻语、彬彬有礼、热情洋溢、斟酌词句，有时候莫名其妙，令人不得要领。”而男性的语言则具有“傲慢自负、使用咒语俚语、盛气凌人、气粗声大、言语有力、直来直往、敢说敢道、不容置疑”等特点（王德春，1995：210）。虽然这种表述方式不够客观，但却在一定程度上说明了性别语言确实存在差异。在跨性别交际中，男女语篇差异主要体现在交际风格和意义的解释框架等方面。 　　3.1　交际风格的差异 　　男性和女性有着不同的交际风格。在跨性别交际中，由于男女存在差异，因此即使男性女性意在表达同一个意图是，也会使用不同的表达方式。通常情况下，女性习惯上会使用间接的表达方式以达到自己的交际目的，而男性则一般会选择直截了当的方式进行言语交流。但是，往往女性在跨性别交际中期待能得到直接的答案，男性则会用其行动做出间接的回答。我们通过下面电影《歌舞青春》里面对于歌舞剧试镜一事这个例子来进行分析。 　　当Miss　Darbus面对一个唱高音的选手时，Miss　Darbus说：“你唱得很好，或许你可以参加春季学期的音乐剧。”　Miss　Darbus并没有直接否定该名应试者，而是用一种间接而含蓄的方式告诉应试者“你并不合适”。 　　通过以上的例子，我们可以看出，男性所使用的交际方式要比女性更为直接，但这只是一般情况，并不绝对。在美国电视脱口秀Donahue中，女性经常抱怨丈夫婚后从不亲口说“我爱你”，而男性则反驳说