译文-《陈涉世家》5-两行对译-B6.docVIP

陈涉世家 (西汉·司马迁) 第  PAGE 5 页 共  NUMPAGES 5 页 `《陈涉世家》－5（西汉·司马迁） 提示 本文叙述了两千多年前我国第一次农民大起义的全过程，具体描述了起义的原因、经过及浩大的声势，生动地表现出我国历史上第一次农民大起义的伟大力量，有力地宣扬了起义的正义性，热情地赞颂了陈涉、吴广的反抗精神及历史功绩。 在文章中，作者通过典型的语言、典型的事例、典型的细节，描写了农民起义领袖陈涉和吴广的鲜明形象。 图表解构： 籍贯：阳城 §1 陈涉的简介 出身：佣耕 抱负远大 抱负：鸿鹄之志 分析形势 遇雨失期 法皆斩（失期当斩）［直接原因（导火线）］ （起义原因）天下苦秦久矣（苦秦久矣）［根本原因］ §2 谋划起义 宜多应者 领导才干 反抗精神 时 舆论准备 假借复苏、项燕之名 伟大力量 间 （起义准备）树立威信：置书鱼腹 历史功绩 顺 狐鸣呼曰 序 发动起义 并杀两尉（激怒其众） （起义爆发） 号令徒属 §3 起义成功 胜利进军 进军神速－大泽乡 陈 斗争精神 （起义发展） 力量壮大 建立政权 自立为王 （起义结果） 号称张楚 响应甚众 1 陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳 陈胜是阳城人， 字涉。 吴广是阳夏人，人也，字叔。陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之 字叔。 陈胜年轻的时候， 曾经同别人一道被雇佣 (有一次，他) 耕地， 停止耕作走到垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。” 田畔高地上 因失望而叹恨了好久， (对同 “假如有一天谁 可不要忘记伙 （休息）， 伴们)说： 富贵了， 伴们啊。”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也?”陈涉 （一起）受雇佣的人笑着回 “你是个给人家耕田种 哪来的富贵呢!” 陈胜 答说： 地的，太息曰：“嗟乎!燕雀安知鸿之志哉!” 长叹说： “唉， 燕雀怎么能知道鸿鹄的远大志向啊!” 2 二世元年七月，发左戍渔阳，九百人 秦二世元年七月， (朝廷)征发贫苦人民去驻守渔阳， (途中)九百人屯大泽乡。陈胜、吴广皆次当，为屯长。 停驻在大泽乡。 陈胜、吴广都（被）编入谪戍的队伍， 当戍守队伍的小头目。会天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斩。 正遇到天下大雨， 道路不通， 估计已经不能按期 误了期限， （按秦朝的）法 到达（渔阳）。 律都要被杀。陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死； 陈胜、吴广于是就商量说： “现在逃走也是死， 起义（发动大事）也是死，等死，死国可乎?”陈胜曰：“天下苦秦久矣。 同样是死， 我们为