手势语在跨分化交际中作用.docVIP

手势语在跨分化交际中作用 　　【摘 要】日常生活中人们进行交际、沟通思想时， 除了语言这个交际工具还有手势。手势语几乎时时刻刻伴随着语言进行人际交往， 起着辅助作用，　有时会代替语言甚至超越语言的作用。 　　【关键词】语言；手势语言；跨文化交际 　　在日常生活中人们进行交际，沟通思想时， 除了语言这个交际工具还用手势。法国心理学家休乐热强调手势语的重要作用：“人们交谈时说话本身的份量只占　7%　，　语调占　38%　，面部表情和手势占　55%，有时说了千言万语，　一个手势就可以推翻。”但是，　不同的地区、民族、国家，手势语既有其共性，　更有其特殊性。英国心理学家阿尔奇这样形容：“在一小时的交谈中， 芬兰人只用一次手势，　意大利人用　80次，法国人用 120次，墨西哥人用180次”。从这儿可见手势语的重要性及对手势语言研究的重要性。 　　一、手势和手势语的定义 　　英语　gesture　一词源于拉丁语gestus，　为　gerere的过去分词，　原义为负载、运载、行动或进行一种活动。对手势　的性质， 学者有各种各样的理解， 但他们很少能够阐明。有的学者明确地将　看作只是手和上肢的动作；另外一些学者则将面部表情也包括在内。有的学者将　手势 和言语分开　（　虽然二者有时同时出现）；　另外一些学者则认为言语本身就是一种身体动作。此外，　手势还用来指人类和一切能够活动的生物的各种动作和姿势。　基本上手势可以分为两大的分类：生理性的手势　（如：挠痒的动作、打哈欠的时候捂、头疼抹额头）它们只是生理的动作而不代表任何意义和语伴手势，语伴手势构成了语言交际的一部分，它与说话者要传递的信息紧密相关。 　　手势语言是说话人以表达或强调思想、感情等为目的运用手指、手掌、手臂的动作变化表情达意的一种语言。 　　二、手势语有几个特征 　　（一）手势与语言有密切的关系 　　手势语不但包括“手势”含义动作的意义字而且还包括“语”字，传统上，手势常常被当作独立于语言系统之外的另一个系统，人们认为手势只在交际时用来强调语言系统中的某些意义。但是现代学者们从交际学、　语用学???　心理学与认知科学等多角度的研究表明，语言和手势是同一基本符号系统和同一内在过程的两种不同表现形式，它们之间存在着紧密联系： 　　第一，手势主要是一种说者现象。一般而言，人们仅在说话过程中使用手势，而沉默时不会使用手势。　通过　实验科学家发现，约100　小时的叙述性录像材料中，只有一个手势是听话人所做。　说话人所做的手势中，90% 都出现在正在说话时。大部分人想表达自己的意见却语言词汇不够或者心里很紧张而单词发不出来的时候，不知不觉开始用手势。　这说明手势和说话在时间上是密不可分的。心理学家发现患失语症的人不仅失去语言能力，而且也失去做手势的能力。 　　第二，手势伴随言语而具有指示性和提供具体的内容和实际意义。　当我们说　“　请把东西放那里”　时，“　那里”具有模糊意义，但手或手指指向某个地方的指示性手势的运用有助于说者有声语的陈述说明，也让听者立刻明白“那里”　的明确意义。手势也扮演着言语行为的作用，如在叫远处的朋友靠近时，我们常常使用　“手心向下勾动”　的手势进行招呼，这种手势相当于言语行为中的请求 “请过来或请靠近”。 　　第三，手势和语言具有语义一致性，有时候手势可以代替语言，如在用语言表达“　无可奈何”　的时候，英美人常常会做出“　两手摊开，肩一耸”　的手势。 　　（二）手势的使用方式会受到不同文化的影响 　　手势所采取的形式也受文化规约制约，最明显的体现就是在许多语言中有一套特定文化的手势，即通常所说的象征手势　（　emblems），这类手势本身就具有完整的意涵，常用来取代语言。　对同一象征手势，同一文化之下的人们有相同的解读方式，而不同文化语境中，同一手势可能有不同的含义。如在许多国家点头手势表达肯定的意思而摇头表达否定的意思，但是，在保加利亚，正好相反，点头表达否定的意思而摇头表达肯定。 　　手势的 “适当使用”　具有明显的文化特性，说话者在其文化内部常常就手势的速度，　形式和范围形成一种手势使用的约定性。如阿拉伯、意大利、西班牙人使用手势频率高，动作规模大；而韩国，日本、欧洲北部国家的人用手势数量少，动作规模小。 　　（三）手势和具体情形是密不可分的 　　人们在说话时使用手势的频率因人而异，手势行为也受到具体情景和语境、　正式程度、　所谈内容、　交际者双方熟悉度、　社会经济地位和　个性及心情等影响。　但所有这些因素中，语言是最基本的一个，因为说话者常常会按照所说的而不一定按照所见的去做。 　　三、手势语在跨文化交际的作用 　　随着全球化跨文化交际的频率不断增加，它关系到各国人民的友好合作和和平发展。跨文化交际是指不同文化背景的人们之间