在新汉布什尔州这里.PPTVIP

应用文为主，注重功能。 主要在于交流信息 体现行业特点，行业环境清晰，读者对象明确，有自己的特点和需要 具有很强的时限性 目的明确。其目的性主要体现在：在规定时间内容完成信息的交流；是为某一个具体旅游活动服务的；是针对相关活动读者的；每一文本明有明确的预计目标，最终目的是要解决问题，实现经济目标。 旅游翻译读者的特点 旅游文本是为某项旅游活动而准备的。 汉英旅游交流的读者或听众，其特点主要是可测量性和利益性。 可测量性首先表现在某项活动相关的人员比较少，他们的关系比较清晰；其次也表现在文本的预期目标上，包括短期和长期目标都明确，相关目标是否实现是可以量化的，如实现的时间和实现的金额等。 利益性表现在对信息的要求以能快速解决商务问题中心，实现经济目标。 他们是本行业的参与者，对相关行业比较熟悉，对相关背景有高度的共识，具有共性。 注意 如果为了追求信息完整，耽误了观光时机；如果信息不充分，即使按时完成翻译，也解决不了问题。只有在信息量和时限上都充分满足读者的要求时翻译才是有效的。因此，只要提供的交流信息足够帮助他们解决问题，在此基础上交流速度越早越好。 第三节 习 作 训 练 与 点 评 习作内容和要求 作为一个旅游工作如何向外国游客介绍丝绸之路？ 在课堂上分两组完成下列交流准备工作：第一组第（1）部分，第二组第（2）和（3）部分。 （1）丝绸之路，亦称丝路。是指西汉（前20