基于语料库中日因果复句对照研究.docVIP

基于语料库中日因果复句对照研究 　　摘 要：本文以表示原因、理由的倒装「カラ」句为研究对象，借助《中日对译语料库》考察了其汉译倾向。经考察发现，倒装「カラⅠ」句（事态、行为的原因、理由）的汉译形式中有标复句“（之所以）q，（是）因为p”居多，「カラⅡ」句（判断的依据）则是无标复句“q，p”居多，同时倒装「カラⅠ」句和「カラⅡ」句分别对应汉语的分析断定原因和补充说明原因的“由果溯因”句。 　　关键词：原因 理由 判断依据 由果溯因 カラ 　　一、引言 　　日语中表示因果关系的助词有很多，其中「カラ」可以说是使用频率最高的助词。在行文结构上，「カラ」有「pカラ、q」和「q、pカラ」两种形式。而在表示原因、理由时，「カラ」有表示“事态、行为的原因、理由”和表示“判断的依据”两种用法。 　　然而，大多数日语学习者可能并没有意识到「カラ」有两种用法。鉴于此，本文选取实际语料中相对少见的倒装「カラ」句为研究对象，以“事态、行为的原因、理由”和“判断的依据”为切入点（为行文方便，以下分别简称为「カラⅠ」和「カラⅡ」），在对语料库大量实例进行分析的基础上，重点探究「カラⅠ」句和「カラⅡ」句的汉译倾向，并进一步得出倒装「カラ」句与汉语的因果复句的对应关系，以期对中日因果复句对照研究提供理论支撑。 　　二、先行研究 　　对于「カラ」的用法，日语学界的一些学者已经进行过详尽但各不相同的阐述。一般认为「カラ」的用法有两种，即表示“事态、行为的原因、理由”和表示“判断的依据”（南，1993；前田，2009等）。另外，从行文结构来看，「カラ」句又可分为“由因到果”的「pカラ、q」和“由果溯因”的「q、pカラ」。 　　另一方面，关于汉语的因果复句也有很多相关研究，其中邢福义（2001）的研究比较有代表性。邢福义（2001：39～41、61～62）首先指出汉语的复句包括“有标复句”和“无标复句”。而在行文结构上，汉语的因果复句同样存在“由因到果”和“由果溯因”两种形式。其中“由果溯因”又有两种情况，一种重在分析断定结果产生的原因，在形式上，常用“（之）所以p，（??）因为q”之类前后呼应的格式。另一种重在补充说明结果产生的原因。语流中，一般是顺着上文说出了某个结果，紧接着这个结果，又补充说明一个原因；形式上只在补说原因的分句前头用“因为”，“因为”前边不用“（正）是、就”之类的词语。 　　三、问题意识·所用语料·研究方法 　　上节主要回顾了有关「カラ」句和汉语因果复句的先行研究。总体来讲，前人的研究主要是在各自的语言体系内进行的论述，从中日对照的角度进行的研究还比较少。鉴于此，本文从中日对照的角度，在分析大量语料库实例的基础上，总结倒装「カラ」句的汉译倾向，研究其与汉语的因果复句之间的对应关系，以期弥补前人研究的不足，同时为「カラ」句中日对照的深入研究打下基础。 　　本文以《野火》《黑雨》《斜阳》《挪威的森林》4部小说中的「カラ」为例，按照“事态、行为的原因、理由”和“判断的依据”对例句进行整理，总结并分析其汉译倾向。 　　（1）手紙の中では僕は返事のことには触れなかった。彼女を急かすのが嫌だったからだ 。/信里我不接触回信的事。因我不愿意使她着急。（《挪威的森林》） 　　这种汉译类型虽然没有使用“（之）所以q，（是）因为p”这样前后呼应的形式，但基本都可以转换成前后呼应的形式。两者都可以说是典型的分析断定原因的“由果溯因”句。 　　（2）在信里我之所以不涉及回信的事，是因为我不愿意使她着急。 　　这两种类型的例句所占比例加起来占了54.13%，足以说明日语的倒装「カラⅠ」句对应汉语的分析断定原因的“由果溯因”句。 　　另外，倒装「カラⅠ」句的汉译类型中无标复句“q，p”也占了很大的比例（44.04%）。无标复句在汉语中使用频率很高，故对无标复句就不多做论述，需注意的是，大多数无标复句是可以加上因果关联词的。例如： 　　（3）わたしは取引先へ行って、お金を頂いて来ます。銀行に振込まねば、品物が来なくなりますから。/我上交易所去，把钱领出来。不把现金转到银行去，货就来不了。（《黑雨》） 　　（二）判断的依据（「カラⅡ」）的汉译倾向 　　上节分析总结了倒装「カラⅠ」句及其具体形式的汉译倾向，本小节则重点介绍倒装「カラⅡ」句及其具体形式「q、pカラダ」和「q、pカラ」的汉译倾向。 　　五、结语 　　以上借助语料库调查结果，分事态、行为的原因、理由（「カラⅠ」）和判断的依据（「カラⅡ」）两部分对倒装「カラ」句的汉译倾向进行了归纳总结。考察发现，倒装「カラ」句的汉译形式相对简单，其中「カラⅠ」的汉译形式中有标复句“（之所以）q，（是）因为p”居多，「カラⅡ」则是无标复句“q，p”居多，并且倒装「カラⅠ」和「カラⅡ」分别对应汉