外来词构架下汉语网络流行语研究.docVIP

外来词构架下汉语网络流行语研究 　　[摘 要]随着各国文化交流的推进，我国的网络世界呈现多姿多彩的面貌，受人追捧的网络流行语引入了诸多外来词汇。通过研究外来词构架下的汉语网络流行语，重点探讨外来词对网络流行语的影响，并结合问卷调查对语言变化的原因及发展现状展开社会调查，以此引导网络语言更好地发展。 　　[关键词]外来词；构架；网络流行语 　　[中图分类号]H109.4 [文献标识码] A [文章编号] 1009 — 2234（2013）02 — 0094 — 03 　　一、外来词构架下的网络流行语 　　外来词，也叫借词，指的是从外族语言里借来的词。〔1〕本族语言的词汇叫本族语词汇，而外来词是区别于本族语的。经汉化过程，其他民族的词汇为汉语所吸收，继而演变为外来词，最终成为汉语词汇，为语言本身带来活力。随着语言文化的交流碰撞，外来词与日俱增，开始走进我们的日常生活。网络因其便捷开放等特点，更是成为文化交流的便捷通道，许多受到外来词影响的网络流行语应运而生。 　　网络流行语，是指在一定时期内，普遍流行于网络社会中，为大多数网民所接受并广泛使用的网络语言。它是网民们约定俗成的表达方式，特指网络论坛、聊天室里“即时性”很强的、对话式的话语，是最活跃、引人注目，使用频率较高的一类网络语言。 　　外来词构架下的网络流行语并非一般意义上的网络语言，而是兼具外来词与汉语网络流行语两者特性。一方面，它具外来词特征。在构词上，必须由外来词组成，它是外来词的一部分，是指那些在汉化过程中，演变为网络流行语，为广大网民所接受的外来词。另一方面，在范畴上，它隶属于网络流行语。“外来词构架下”，即“由外来词组成”，是对“网络流行语”的修饰与界定。由此，外来网络流行语，很好地融外来词与网络流行语于一体，极具特性，并不包括“有木有”、“蛋定”、“伤不起”等不受外来词影响的网络流行语。 　　二、外来词影响下的网络流行语生成方式 　　（一）音译词 　　外来词构架下的网络流行语受外来语的影响，有多种生成方式，其一是音译，因为外来语种的不同，又可细分为英语音译和其它语言音译两类。??年来，网民的英语水平普遍提高，学习热情高涨，英语词汇逐渐走进生活，这为音译外来词提供了滋生的土壤。依据英语词汇发音，汉化成音近的中文或缩写字母或数字，如切克闹（check it out的音译）；CU（取自see you）；88（指代Bye-bye），这是网络流行语对英语的基本吸收方式。另外，还有一些音译词取材于日本、韩国等，如“纳尼”是日文中“什么”的音译，“思密达”取自韩语。采用音译方法吸收外语词，是最便捷的语言借用方式，是汉语借用外来词的主要手段之一；另一方面，音译方式与网络流行语遵循的“省力原则”一脉相承，体现了构词的简化性。 　　（二）音义兼译词 　　既吸收了外语词的音，又采用了其义。网民在音译外语词同时，注重汉字的表意功能，以增强外来词的本土色彩。如网络流行语“酷”：一方面是英文“cool”的汉语译音；另一方面，其词义“潇洒中带点冷漠”与“冷”的英文本义相关。其他“晒”、“败”、“秀”、“猫”等均属音义兼译外来网络语言。这一吸收过程不仅体现了中西文字的碰撞交流，而且是两种文字体系的融会贯通。 　　（三）字母词 　　字母词是指汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词，它是一种新形式的外来语。〔2〕字母词在汉语网络流行语中占了较大比重，主要有纯英文字母词以及英汉结合字母词两类。（1）纯英文字母词：直接借用英文的字母缩略词，构成外来网络流行语。例如： 　　PK——Player Killing 　　BMW——Big Mouth Woman 　　ft——faint 　　还有：BTW、AFK、BBL等。（2）英汉结合字母词：由口语化的汉语词汇与英语字母组合而成，如：“I服了U”、“做人不要太CNN”等。这类词在网络上十分流行，上网的大都是年轻人，使用字母词既能卖弄个人的英语学习，又起到了方便交流的作用。 　　（四）直接套用外语词 　　一些网络流行语直接使用外语词汇，并在形、义上与外语词统一，主要来源是英语和日语。（1）直接使用英语词：借用英语词汇的音、形、义，演变为外来网络流行语。例如：“Oh my lady gaga”源于美剧Ugly Betty（丑女贝蒂），网络使用时取其原意，用于表达吃惊之感。（2）直接使用日语词：这些外来词直接借助于日本动漫、电影等走红于网络，汉语将其重新借回，取形义并按汉语读音，衍变为网络流行语。“卖萌”的“萌”是从日语中借来的，日本动漫爱好者用“萌”形容喜好的事物，尤其是动漫中的美少女。进入汉语后，“萌”有了可爱、性感、讨人喜欢的新义项。“萌”仅仅是借用了日本动画人物名的外壳，其内容仍是中国固有成分。东汉