明示—推理模式原理与交际意图解读.docVIP

明示—推理模式原理与交际意图解读 　　摘 要：纵观目前国内外语界对红楼梦的研究，可以分为三个领域——翻译、文化或跨文化研究、语用学。其中翻译研究占很大比例，语用学占较小比例。本论文试图对《红楼梦》中的宝黛对话进行语用分析，属微观层面研究，试采用斯珀伯与威尔逊提出的明示——推理模式原理对宝黛对话进行研究，探究其交际意图。 　　关键词：交际意图；明示；推理；《红楼梦》 　　1、引言 　　斯珀伯与威尔逊认为交际的成功不在听话人辨认出话语的语言意义之时，而在他们从话语中推断出说话人意义之时。事实上，“明示”和“推理”是同一交际过程的两个方面。“明示”是对说话人而言的；“推理”是对听话人而言的。因此，完整的交际过程应该是“明示”加“推理”的过程。 　　本质上说，交际大多是有意图的，因此很有必要探究并理解说话人真正的但有时隐藏着的意图。斯珀伯与威尔逊提出意图可以分为两类：信息意图和交际意图。信息意图使一系列假设对听话人显明，交际意图则是说话人与听话人互明说话人的某种信息意图。交际意图才是其真正的意图，即实现某人的信息意图的意图。说话人的意图一旦实现互明，交际便成功。 　　《红楼梦》作为我国古典小说艺术的最高峰，不仅是一部优秀的文学作品，而且是一部生动的语言学教科书，其中男女主角贾宝玉和林黛玉二人的对话又异常精彩纷呈，因此本文便以斯珀伯与威尔逊提出的明示——推理模式为理论框架，对宝黛对话进行了讨论，探讨了二人丰富的对话背后隐藏的真正的交际意图。 　　2、小说对话、明示—推理模式原理与交际意图三者之间的关系 　　一部小说的成功与否在很大程度上取决于人物对话的语言。小说语言大致有四种作用：揭示人物特性、推动情节发展、描述客观环境以及体现人物的身份地位和相互关系。事实上，“明示”和“推理”是同一交际过程的两个方面。“明示”是对说话人而言的，说话人通过某种方式使其信息意图显映；“推理”是对听话人而言的，听话人对说话人意图中显映的证据进行推理。因此，完整的交际过程应该是这两个方面的综合，即“明示”加“推理”的过程。本质上说，交际者的明示行为后面都存在意图。斯珀伯和威尔逊把意图分为两种：信息意图和交际意图。前者提供交际内容；而后者提供交际目的。“成功的交际只需要有交际意图就可以了。也就是说，当且仅当信息意图对交际双方来说都是互明的，或当且仅当实现了交际意图，说话人才能成功地进行交际”（何自然，冉永平，2006）。因此，我们可以说，明示—推理模式原理可以用来解读小说对话中的交际意图。 　　3、宝黛对话交际意图的解读 　　《红楼梦》中宝黛对话的意图各不相同。当他们和众人在一起，比如起诗社作诗或聚众取乐时，对话往往简短明了，且多倾向于传达信息意图。但是当他俩私下相处时，我们就格外需要挖掘其交际意图，只有这样，他们对话的真正目的才能够被理解。下面我们就来分类举例说明宝黛对话的交际意图。 　　3.1 宝玉对黛玉关心体贴的交际意图 　　凡是读过《红楼梦》的人都晓得贾宝玉是个“情不情”的多情人， 他几乎对所有女孩儿都有情、都关心，更何况是对他的最爱林黛玉。下面我们便来举例说明宝黛对话交际意图中所体现的宝玉对黛玉的关心体贴之情。 　　例1：第25回 林黛玉只当烫的十分利害，忙上来问怎么烫了，要瞧瞧。宝玉见他来了，忙把脸遮着，摇手叫他出去，不肯叫他看……知道他的癖性喜洁，见不得这些东西。林黛玉自己也知道自己也有这件癖性，知道宝玉的心内怕他嫌脏，因笑道：“我瞧瞧烫了那里了，有什么遮着藏着的。” 一面说一面就凑上来，强搬着脖子瞧了一瞧，问他疼的怎么样。宝玉道：“也不很疼，养一两日就好了。”林黛玉坐了一回，闷闷的回房去了。 　　宝玉的脸被腊烫伤后，黛玉来看他，想看看他的伤。宝玉先是不让她看，这是因为他知道林黛玉癖性喜爱洁净，见不得这些。而后面又说他的伤不疼则是因为他不想让黛玉为他担心，怕影响黛玉的心情和健康。而黛玉非常了解宝玉，自然知道他的交际意图，这样宝玉的意图便成了互明，这也是她仍然闷闷不乐的原因。从这里可以看出宝玉对黛玉了解之深，爱护之切，而他对黛玉的关心体贴之情也得到很好的体现。 　　3.2 黛玉对宝玉嘲弄挖苦的交际意图 　　与贾宝玉的“情不情”截然相反的是林黛玉的“情情”，黛玉是真心喜欢宝玉的，而且就喜欢他一个。但是封建社会的伦理道德要求女子要内敛，要矜持，不允许女子对心仪的男子有所表示，尤其是在他人面前。因此，黛玉连“吃醋”都不能明着吃，只能拐弯抹角地嘲笑宝玉一番，真是极尽交际意图之妙用。 　　例2：第8回 一语未了，忽听外面人说：“林姑娘来了。”话犹未了，林黛玉已摇摇的走了进来，一见了宝玉，便笑道：“嗳哟，我来的不巧了！”宝玉等忙起身笑让坐，宝钗因笑道：“这话怎么说？”黛玉笑道：“早知他来，我就不来了。”宝钗道：“我更不解这意