翻译理论与实践教程B.pptVIP

Part TwoTranslation Techniques 本章重点介绍英汉互译常用的技巧, 这些 技巧既包括词语的翻译,也包括句子的翻译.它 们分别包括十大技巧: 1. repetition 2. amplification; 3. omission 4. conversion of part of speech Chapter Four Techniques of Translation 5. analysis of negation 6. conversion of voices 7. Division Combination 8. long sentence translation. Section One重译法　 　　一般来说，重译的目的有三种:一是使语 义明确; 二是为了强调; 三是使译文生动. Section One重译法　 一. 二. 三. 为了生动 英语原文中即使没有词的重复,为了使译文生动,有时也可以采用下列各种重复手段. 1. 单字的重复(AA; A-A; A了A:) 2. 运用词的重叠 3. 运用四字对偶词组 4. 运用两个四字词组 Section Two增译法 为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯,须增加一些词语,就是增加原文中虽无其词而有其意的一些词. 从理论上讲，英译汉过程中，可以增加任何词。根据具体的上下文，可以增加名词、动词、形容词、副词、量词、语气词等， Section Two增译法 在汉译英过程中，为了保证译文语法结构的完整，可以适当增补名词、代词、介词、连词或冠词。 在英汉互译时，有时还需增加反映背景情况的词。 有时还要从文化的角度增加一些解释性的词语，以便于读者理解。 Section Three减译法/省略法 所谓省略并不是把原文的意义删去,而是省略一些可有可无的,或者有了反而显得累赘甚至违背译文语言习惯的词. Section Four转译法 在翻译时,由于两种语言在语法和习惯表 达上的差异,有时需要改变原文某些词语的词 类和句子成分才能有效地传达原文的准确意 思. 英译汉的词类转换主要涉及各种词类的转 换.而句子成分的转换包括主语与谓语之间的 转换,主语转换成谓语,状语等. Section Four转译法 各种词类的转换(童P.50) 　1.英语名词、介词、形容词、副词与汉语动词之间的转换。 2.英语名词与汉语形容词或英语形容词与汉语名词之间的转换. 3.英语形容词与汉语副词或英语副词与汉语形容词之间的转换 另见汪P.200 Section Four转译法 二. 句子成分的转译(汪P.137) 1. 英语主语可以转译成汉语的谓语,宾语,状语,定语等 2. 谓语的转主语 3. 宾语转译主语,谓语 4. 状语转译主语,定语,补语 5. 定语转译谓语,表语,状语 Section Five引申法 A. 引申 一.词义的引申(张P. 39) 1. 将词义作抽象化引申 将表示具体形象的词译成其所代表的属性的词 2. 将词义作具体化引申 Section Five引申法 1. 代表抽象概念或属性的词的具体化引申(张P.40) 2. 英语中一些特定词的具体化引申(41) 二.修辞的引申 为了使译文更具可读性而引申 三.概念大小的引申 Section Five引申法 三.句义的引申(汪) 指对英语原文中的某些部分加以引申,改变原文的结构,或将其玄外之音补译出来. 1.改变结构,使句义明确易懂 2.句子含蓄意义的引申 Section Five引申法 B. 虚实转换 所谓虚实转换就是把具体概念概括化,抽象概念具体化. 一.实转虚(具体概念到抽象笼统的概念) 从语义角度出发,许多表示具体概念的词语有泛指意义或引申意义.翻译时可用表示泛指意义的概括词语或表示引申意义的词语来表达. 1.英译汉(汪P. 144) Section Five引申法 2.汉译英(司128) 1). 汉语对义聚合体词语的实转虚 指由同一上位词的的各个子项构成的词语.要求结构整齐,音韵和谐. 对义并列词语可由两项构成(如:父母,兄弟等),也可由三项(如:松竹梅,天地人等),四项(如:王侯将相,男女老少,锅碗瓢盆、悲欢离合等)或