“左、右”空间隐喻概念的汉日对比研究.docVIP

“左、右”空间隐喻概念的汉日对比研究-大学语文论文 “左、右”空间隐喻概念的汉日对比研究 武俐 （华中师范大学 外国语学院，湖北武汉430079） ［摘要］隐喻是一种普遍的思维模式和认知手段；“概念隐喻”是隐喻的核心概念，是指人们用一个概念去理解和建构另一个概念。从认知隐喻学的角度着手，基于真实语料，在汉日语言中常见的方位名词“左”“右”及“左右”的空间基本概念基础之上，分析其在汉日语中的空间隐喻拓展义，发现由于文化的差异，其空间隐喻既存在对应关系也存在非对应关系。提示要加深日语学习者对该方位词的理解，并使汉语母语的日语学习者尽量避免母语负迁移现象。 ［ 关键词 ］认知；概念隐喻；空间隐喻；左右 ［中图分类号］H363［文献标识码］A［文章编号］1672-8610（2016）01-0067-03 ［作者简介］武俐，女，华中师范大学外国语学院日语系硕士研究生，研究方向：日语语言文学。 一、引言 1.隐喻及概念隐喻。当代西方认知语言学认为，从性质上说，隐喻不属于纯语言的范畴，而属于认知的范畴，我们在日常语言中见到的隐喻表达法不过是隐喻概念系统的浅层表现。［1］28-31概括来讲，隐喻就是用一类事物来了解另一类事物的认知历程或构思方式，是人们在思维中对于不同的事物特征建立联系的方式或机制，这是人类思维特征的一般特征，普遍存在于全世界各种语言文化之中。［2］69-71 概念隐喻是隐喻系统的中心概念，是隐喻研究的一项重要内容。我们常常以一个概念去理解、建构另一个概念，于是也以一个概念的词语去谈论另一个概念，这就是“概念隐喻”（Conceptual Metaphor）。［3］14-28从认知心理学的角度来看，概念隐喻就是一个概念域向另一个概念域的结构投射，即从始原域向目标域的映射。［4］17-20［5］38-50 2.空间隐喻。空间隐喻也叫方位隐喻，其属于概念隐喻的范畴，是一种意象图式隐喻，即以空间概念为始原域，构建其它非空间性的目标域。由于人类的许多抽象概念都必须通过空间隐喻来构建，因此空间隐喻在人类的认知活动中扮演了不可或缺的角色。［1］ 3.方位词。方位词是名词的一种，是表示方向或位置的词，分单纯方位词和合成方位词两类。“单纯方位词”是指单音的方位词，如：上、下、左、右；合成方位词的构成方式主要有下面几种：一是单音方位词前边加“以”或“之”，如：以上、之后、以后等；二是单音方位词后边加“边”“面”“头”等，如：左边、右边、左面、右面头、后头；三是由单音方位词对举复合而成，如：上下、前后、左右等；四是其他，如：底下、头里、当中。本文主要研究的是单纯方位名词中的“左”“右”及其组合而成的对举式合成方位词——“左右”。 二、汉日中“左”“右”空间隐喻概念的对比分析 1.“左”和“右”的空间隐喻基础。从现代汉语的语料库来看，“左”“右”涉及的认知领域主要有：空间域、时间域和数量域，其中空间域是它的始源域。查阅甲骨文可知，“左”“右”本是象形文字，其分别来源于人的左右手。人最初认识到“左”“右”这个抽象的概念，可能是从左右手开始的，或者说，人们最初借左右手来表示“左”“右”抽象的方位概念，“左”“右”方位源于人自身，具有水平的方向性，是水平概念。［6］根据空间隐喻的普遍性特征——大自然提供的空间为全人类共有，人类通过自己的身体由近及远的感知周围的空间，从而形成空间的概念，再利用空间的概念去认识世界［7］102-104，加之中日汉字之间（日语中的汉字来源于中国）的渊源，日语中“左”“右”的空间基本概念与汉语中的几乎完全相同。例如： （1）左脑半球除了进行逻辑思维之外，还掌管语言能力和从事其他高级精神活动。 （2）大家都照口令做了，唯有溥仪向右转，和大伙对上脸了。 （3）左の方へ行く。 （4）右投げ左打ち。 需要注意的是，在中国地理上，东为左，西为右。例如：山左（太行山以东的地方）；山右（太行山以西的地方，后专指山西）。而日语中的“左”“右”却没有此用法。 2.“左”和“右”的隐喻拓展。 1）目标域相同，隐喻意义相同——政治思想。不管是在汉语还是在日语中，当表示政治思想时，“左”表示思想进步的、革命的；“右”表示保守的或者反动的。例如： （5）革命虽在继续，但在“左”倾机会主义路线占统治时期，党的领导受到很大破坏，革命事业遭到严重挫折。 （6）这样，他不仅反对以左中右来划分抗战营垒，甚至抹杀国民党与共产党的阶级区别。 （7）「左翼作家」として小林多喜二など多くの作家（作品）の名が挙げられます。 （8）「右翼」はフランス革命における国民主義会で右側に保守派が座ったことに由来する。 2）目标域相同，隐喻意义不同——社会等级。在古汉语中，“左”“右