粤方言中“V下”与“V阵”.docVIP

粤方言中“V下”与“V阵” 　　摘要：在粤方言中“V下”的使用频率较高，与普通话中的“V一下”大致相同，表示动量小、时量少和尝试的语法意义；“V阵”的使用频率较“V下”的使用频率低，与普通话中的“V一会儿”大致相同，仅表示时量少的语法意义。 　　关键词：粤语；“V下”；“V阵”；时量；动量；尝试 　　中图分类号：H17 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2013）26-0138-02 　　一、粤方言简介 　　粤方言（粤语）是发源于广东地区的汉语方言，故称广东话。粤方言主要通行于广东大部分地区、广西东南部及港澳地区，在美、加、东南亚的华人大部分也使用粤语，是一种很有特色的强势方言。粤语主要来源于古代华夏的语言。到了周朝，其发展成为中原一带的民族共同语，可以说是我国最早的“普通话”。尽管经过朝代的更迭，岭南地区始终保持着较为稳定的局面，由雅言演变而成的粤语没有发生大的变化。因此，雅言在今天的北方和中原已经发展成为胡化了的现代普通话和官话，粤语却更好地继承了雅言的原汁原味。 　　二、粤方言中的“V下” 　　在粤方言中，“V下”的使用频率非常高，其语法意义与普通话中的“V一下”较为接近，均可表示短时量、动量少或尝试等语法意义。例如：（1）粤方言：听讲周杰伦既哩张CD几好听，我试听下先。普通话：听说周杰伦的这张CD挺好的，我先试听一下。（2）粤方言：饮下，哩支橙汁几好味啊。普通话：喝一下，这支橙汁挺好喝的。（3）粤方言：听下人地既意见，对你有好处。普通话：听一下别人的意见，对你有好处。（4）粤方言：你坐下先，我斟杯水俾你。普通话：你先坐一下，我倒杯水给你。你先坐一会儿，我倒杯水给你。（5）粤方言：呢个问题比较复杂，我谂下先。普通话：这个问题比较复杂，我先想一下。这个问题比较复杂，我先想一会儿。（6）粤方言：我睇下书就瞓。普通话：我看一下书就睡。我看一会儿书就睡。（7）粤方言：哩件衫好多尘，着之前拍下先。普通话：这件衣服有很多灰尘，穿之前先拍一下。（8）粤方言：跑步之前要活动下先。普通话：跑步之前要先活动一下。（9）粤方言：今日系三八妇女节，我放??下先。普通话：今天是三八妇女节，我先放松一下。在例1、2、3中，“试听一下”、“饮下”、“听下”均表示动作的尝试，相对应的可用普通话中的“试听一下”、“喝一下”或“喝一喝”、“听一下”或“听听”来替代。在例4、5、6中，“坐下”、“想下”、“看下”均具有短时量的意义，相对的可用普通话中的“坐一下”或“坐一会儿”、“想一下”或“想想”、“看一下”或“看一会儿”来替代。在例7、8、9中，“拍下”、“活动下”、“放松下”均表动量少的意义，相对的可用普通话中的“拍一下”或“拍拍”、“活动一下”、“放松一下”来替代。由此可见，当粤语的“V下”表示动作的尝试或动作的力度小时，与普通话中“V一下”的语法意义基本一致；而粤方言的“V下”表示动作的持续时间短时，与普通话中“V一下”、“V一会儿”或“VV”的语法意义基本一致。此外，在粤方言中，“V一下”与“V下”的语法意义大致相当，在1至9的例句中，均可用“V一下”替换“V下”，但“V一下”还可以表示具体动作的次数。如在7中，“拍下”仅表示动作的力度小，即轻轻地拍。如果用“拍一下”来替换，则会产生歧义，产生两重意思。一重意思表示动作的次数，即拍一下，而非两下、三下……；另一重意思则表示拍的力度小。在日常使用中，表示同样的语法意义时通常使用较为简洁的“V下”，较少使用“V一下”，故在此不讨论“V一下”的情况。 　　三、粤方言中的“V阵” 　　在粤方言中，“V阵”的使用频率较“V下”的使用频率低，其语法意义与普通话中的“V一会儿”较为接近，表示时量短的语法意义。例如：（10）粤方言：我就行得了，等阵啦。普通话：我就可以走了，等一会儿吧。（11）粤方言：今日好攰啊，训阵先。普通话：今天很累啊，先睡一会儿。（12）粤方言：训觉之前听阵歌，有助于改善睡眠质量。普通话：睡觉之前听一会歌，有助于改善睡眠质量。在例10、11、12中，“等阵”、“训阵”、“听阵”均表示时量短，相对应的可用普通话中的“等一会儿”、“睡一会儿”、“听一会儿”来替代。 　　四、粤方言“V下”与“V阵”对比 　　在例10至例12中，我们可以用“V下”来代替“V阵”。（14）今日好攰啊，训下先。（15）训觉之前听下歌，有助于改善睡眠质量。在例1至例9中，当“V下”表示尝试和动量少时，“V阵”不可代替“V下”，而当“V下”表示时量短时，“V阵”可代替“V下”：（1）听讲周杰伦既哩张CD几好听，我试听阵先。×（2）饮阵，哩支橙汁几好味啊。×（3）听阵人地既意见，对你有好处。×（4）你坐阵先，我斟杯水俾你。√（5）呢个问题比较复杂，我谂阵先。√（6）我睇阵书就训。√（7）哩件