论电影《悲惨世界》改编.docVIP

论电影《悲惨世界》改编 　　摘 要： 　　世界电影，自从有了完整意义上的故事片，改编小说便成为了电影制片人和导演拍摄电影的主要方式之一。《悲惨世界》的史诗性在于它的情感深度和广度。2012年版音乐电影《悲惨世界》在筹备期是剧组和演员双相契合的甄选，演员“唱现场”式表演贴近人物情感自然地表达， 将人物内心世界的细微变化通过歌声传递给观众，极具感染力。电影蒙太奇手法的运用使情节更加流畅与连贯，并弥补了舞台音乐剧场景表现受限的弱点，从此为文学名著改编电影树立了新的标杆。 　　关键词： 《悲惨世界》；小说；电影；改编 　　维克多·雨果是19世纪浪漫主义文学运动领袖，人道主义的代表者，小说《悲惨世界》是雨果最重要的成就之一。《悲惨世界》故事雏形以真人真事为依托，融合浪漫主义与现实主义手法，是一部关于历史、信仰和人性的史诗性作品。2012年版电影《??惨世界》的改编内容以维克多·雨果原著为蓝本，形式以同名音乐剧为基调，演员“唱现场”式表演贴近人物情感自然地表达，带给观众耳目一新之感，突出了浪漫化视听语言构建和对自由与人权的书写，为文学名著改编电影树立了新的标杆。 　　一、忠实于原著的改编 　　电影的改编保留了原著的经典内容，小说《悲惨世界》以冉阿让为主线人物，淳朴贫困的他因偷窃一块面包入狱，四次越狱失败使他数罪并罚，将凄惨的牢狱生活延至19年。电影开篇展示气势磅礴的海岸，瘦削的囚徒们拼尽全力拉一艘轮船靠岸，镜头推至一位看似孱弱实则力大无穷的中年男子，他就是由休·杰克曼扮演的冉阿让。当冉阿让获得允许假释的一纸公文时，他已由原来的善良本性变得心硬如铁。偶然巧遇卞福汝主教，主教不仅倾囊相助而且将他视作兄弟，让他做一名正直的人。冉阿让此刻幡然醒悟，更名为马德兰住在滨海蒙特勒伊镇，利用9年时间大力发展手工业，被群众举荐为市长。 　　情节是刻画人物最重要的因素，情节越生动，创作出来的人物也就越鲜明。电影摄像机相当于自来水笔，随着社会生产方式的改变，人们逐渐适应了快节奏的生活，传统阅读习惯逐渐受影视、网络等媒体影响，电影作为动态影像的艺术，能够给观众带来更直观的刺激。[1]“冉阿让有这样一个特点，我们可以说他身上有个褡裢，一头装着圣人的思想，一头装着囚犯的技巧。他可以斟酌情形，两头选择。”[2]冉阿让的善良之心使他为照顾芳汀的女儿珂赛特而终身未娶。冉阿让与珂赛特年龄相差五十岁，可是命运把这道年龄的鸿沟给填补了。珂赛特不必在德纳第家做苦力，不必因为没有布娃娃而拿着破抹布包着小刀玩。冉阿让倾尽所有满足她的物质、精神生活，让她淡忘童年的苦难并成长为“秀长、美丽，有着极尽天真的情态和体形的少女”。当珂赛特与马吕斯相爱步入婚姻殿堂时，冉阿让将自己的财产近六十万法郎全部赠与这对幸福恋人，宁愿自己孤独终老。 　　导演汤姆·霍伯用奇观化和史诗化手法处理电影试听，比如电影最后一场，巴黎成为了巨大的街垒，无数民众挥舞着国旗，主角们站在高处演唱《Do you hear the people sing》。旋转的镜头，俯拍的全景，令人置身其中感动落泪。真实残酷的战争是无休止的厮杀，在影片中加以美化，还有什么能比电影更有优势来表现革命、战争等宏达叙事的艺术形式呢？[3] 　　二、电影的主题构建 　　文学和电影分属不同艺术类型，要把文学名著拍成电影且不丧失原著精华，难度极大。《悲惨世界》改编电影最为成功的有两次，1958年版借鉴了舞台剧的形式，2012年版采用音乐剧的形式，各有突破。文学名著的改编不仅要形式创新，内容也要取舍得当。《悲惨世界》的故事主线有两条，其一是沙威警长与冉阿让之间的追与逃；其二是珂赛特与马吕斯的爱情。[4]惊险之余渗透出温情，高潮迭起，并且充满了诗意。冉阿让是作品的第一主角，用尽半生时间从一名犯人化身为英雄。当他心灵受到卞福汝主教的感化后，懵懂中立志成为正义之人，谱写成一曲赞歌。沙威警长与冉阿让的追捕使《悲惨世界》充满悬念和戏剧效果。沙威生于监狱，深谙下层人民的疾苦，却是维护当时腐朽制度的偏执狂。沙威与冉阿让的多次交锋，打破了他心中的顽固理论，并为之感化。雨果笔下的沙威做好了违背法律的准备，写下了辞呈后自杀。汤姆·霍伯影片里的沙威在塞纳河边低吟，扪心自问自己固守的律令是否正确，该如何抉择。在确定内心应相信人性的善良之处后，投入汹涌的河水。 　　作品中撰写了从拿破仑在滑铁卢的失败到反对“七月王朝”人民起义这一阶段的历史，反映了当时的社会生活和政治状 　　况。[5]当时的法国不仅有奢华浪漫，也有极端的贫瘠腐臭。小说中对下层人民的生活描述比比皆是，巴黎悲惨的贫民窟、战火纷飞的街垒、藏污纳垢的下水道，[6]电影中以部分演员丑陋妆容、行为粗俗，语言不文明来表现“丑的美学”。 芳汀在病榻上渴望见到女儿珂赛特的愿望未能实现，冉阿让几经努力找到珂赛