“一再”和“再三”辨析.docVIP

“一再”和“再三”辨析 　　【摘要】 “一再”和“再三”是现代汉语中的两个副词，二者在使用的过程中，有时可以互换，但在用法上还是有各自的使用范围和特点，并不完全对等。在对外汉语教学中，我们需要对这两个词加以区分，否则就有可能使留学生对二者产生使用上的偏误。本文试从词汇、句法和语义平面对“一再”和“再三”进行简要考察和辨析。 　　【关键词】“一再” “再三” 词汇 句法 语义 　　一、引言 　　“一再”和“再三”是现代汉语中的两个副词，在《现代汉语词典》中的释义分别为： 　　【一再】一次又一次：～声明，～表示。 　　【再三】一次又一次：～再四，言之～，考虑～，～挽留。 　　可见二者在实际的使用过程中，有时是可以互换的，比如： 　　1. 他一再解释自己不是小偷。 　　2. 他再三解释自己不是小偷。 　　3. 老师一再嘱咐学生们假期要注意自身安全。 　　4. 老师再三嘱咐学生们假期要注意自身安全。 　　二、从词汇角度考察“一再”和“再三” 　　在现代汉语中，“一再”和“再三”一般被归为副词中的频率副词，用来限制、修饰动词或形容词，表示频率。 　　从词义上看，二者虽然都表示“一次又一次”之义，但是有意义轻重、多少的区别。《汉语大词典》中的解释是： 　　一再：谓一次以后再加一次 　　再三：第二次第三次 　　老子云：“道生一，一生二，二生三，三生万物。”可见，从数量关系来看，“再三”比“一再”程度要更深一些，因此也就有俗语“一而再，再而三”之说了。可以说，“再三”有表示集中量的“多次”之义，而“一再”则经常表示较长时间跨度内动作次数的反复。 　　从语义上来看，“再三”比“一再”的语意要重一些，比如：“老李再三挽留客人”比“老李一再挽留客人”更显得老李热情好客和情深意重。 　　此外，从语气上也明显可以辨别出轻重：“再三”比“一再”具有更重的强调意味；“一再”多用于表达相对客观的事实，而“再三”则带有强烈的个人情感表达。例如： 　　1. 两国关系一再动荡，不符合双方的根本利益。（客观事实） 　　2. 我再三叮嘱他不要大意轻敌。（个人情感） 　　三、从句法平面辨析“一再”和“再三” 　　句法研究中的句法平面，是指对句子进行句法分析。对句子进行句法分析，主要从两方面进行。一方面，对句法结构内部的词语与词语之间的层次关系进行成分分析。另一方面，对句法结构内部的词语与词语之间的层次关系进行分析。就副词“一再”和“再三”而言，本文主要考察它对所修饰的动词的要求、对句中同现的时间词语的要求，以及一些常用格式的要求。 　　（一）“一再”和“再三”对动词的要求。 　　a1. 他一再嘱咐学校的领导，一定要注意师生的生活，办好食堂，注意校园治安。 　　a2. 他嘱咐一再学校的领导，一定要注意师生的生活，办好食堂，注意校园治安。 　　b1. 我发现她不对劲，一再追问，她才道出实情。 　　b2. 我发现她不对劲，追问一再，她才道出实情。 　　c1. 专家们认为，这些音乐可以使有轻生打算的人再三斟酌，从而挽救他们的生命。 　　c2. 专家们认为，这些音乐可以使有轻生打算的人斟酌再三，从而挽救他们的生命。 　　d1. 她再三思索，觉得应该先把这个小孩子送到警察局。 　　d2. 她思索再三，觉得应该先把这个小孩子送到警察局。 　　e1. 最后，他再三要求不要署他的真名。 　　e2. 最后，他要求再三不要署他的真名。 　　从例a、b中我们可以看出，在现代汉语中，“一再”一般位于动词之前，不能出现在在动词的后面。 　　从例c、d中我们可以看出，“再三”一般既可以用在动词之前，也可以用在动词之后。“再三”用在动词之后的句式是古代汉语中“再三”用法的延续和继承。 　　然而在例e中，“再三”只能出现在动词之前，不能出现在动词之后，是因为动词“要求”后面带有小句作宾语，频率副词“再三”不能将这个动宾结构从中间分开。因此，“再三”的位置选择，与谓语中动词和宾语的关系相关。在不带宾语的谓语中，“再三”可以放在动词前或动词后；在带宾语的谓语中，“再三”只能出现在动词之前。 　　值得注意的是，“再三+V”和“V+再三”并不是等价互换关系，“再三+V”中的使用的动词比“V+再三”中使用动词的数量要广，例如： 　　再三表扬—表扬再三 再三批评—*批评再三 　　再三考虑—考虑再三 再三鼓励—*鼓励再三 　　再三斟酌—斟酌再三 再三反驳—*反驳再三 　　从语义上看，“再三+V”一般强调动作“一次又一次”地连续发生，而“V+再三”则偏向于强调动作发生的数量多。因此，“再三+V”和“V+再三”还是有一定区别的。 　　（二）“一再”和“再三”对时间的要求。 　　“一再”和“再三”都可以表示在过去的某段时间里，行为、动