极限风暴论电影The Perfect Storm 片名汉译.doc

极限风暴论电影The Perfect Storm 片名汉译 　　[摘要] 英文电影The Perfect Storm传入中国以后片名汉译存在一些问题，主要表现在两个方面：一是一名多译，二是某些译名不太准确。本文对所存在的问题进行了分析，并讨论了英文电影片名汉译的忠实性原则，最后根据电影片名翻译的忠实性原则建议英文电影The Perfect Storm片名汉译为《极限风暴》比较好。因为这样既可忠实于片名原文内容，又可忠实于影片实际内容，争取最大限度地体现片名翻译的忠实性原则。 　　[关键词]英文电影；片名；汉译；问题；原则 　　英文电影The Perfect Storm是根据美国著名作家塞巴斯蒂安·荣格尔（Sebastian Junger）热卖的同名纪实小说改编而成，讲述的是一艘捕鱼船安德里亚-盖尔（Andrea Gail）在北太平洋上遭遇百年罕见的风暴，船员们在船长比利·泰恩（Billy Tyne）的带领下，顽强地与风暴搏斗，最后沉没的悲剧故事。该片被翻译成多国语言，在中国也比较受欢迎，但是其片名汉译却存在一些问题。 　　一、该片片名汉译存在的问题 　　（一）一名多译 　　搜索英文电影The Perfect Storm的汉译名，会得到若干条结果，比如《完美风暴》《特大风暴》《惊涛骇浪》《天摇地动》《超完美风暴》，等等。这些译名或许都有其各自翻译的道理，比如《完美风暴》是对“The Perfect Storm”字面意思的直译，《特大风暴》是直译加意译，《惊涛骇浪》《天摇地动》则是意译，《超完美风暴》则让人有点糊涂，但是加上个“超”字则是年轻人比较喜欢的。一部英文电影这么多汉译名容易给观众带来迷惑，以为是完全不同的电影。有的观众对《惊涛骇浪》这个译名很不满，认为没有反映出真片名。①这个问题很多电影片名汉译都存在，一开始可能有很多个不同的译名，但是随着时间的流逝，经过实践的检验，那些不准确不合适的译名会被淘汰，最终会趋向统一。 　　（二）某些译名不准 　　译名不准会误导观众对影片内容的理解，有不少观众看完电影对影片汉译名《完美风暴》感到迷惑，有些观众甚至受《完美风暴》译名的影响，而对影片得名原因进行穿凿附会。比如有的观众认为《完美风暴》这个片名的由来是因为船长Tyne对大海和对捕鱼的热爱，这份爱让他在面对大海的挑战时显得那样无畏，在和渔船一起沉入水底时脸上甚至露出了微笑，最终葬身于他最热爱也带给他最多挑战的大海，也算是个完美的结局了。②其实影片并不是要表达所谓某种完美，而是要表达人类在巨大灾难面前的表现。 　　曹明伦在《Perfect之汉译“完美”未必完美——从三部美国电影片名之汉译说起》一文中曾经对《完美风暴》翻译不准的问题提出了批评。他认为中国人对“完美”一词的语义共识为“完备美好，没有缺点”，用来修饰风暴，难以理解。“perfect”虽然有“完美”之义，但是并不是所有“perfect”都应该翻译成“完美”。“a perfect storm”这种说法历来有之，本指“异常剧烈的风暴”，他找了两个例证：郑易里主编的《英华大词典》（1962：951）对该词的释义是“厉害的暴风雨”，王文昌主编的《英汉配搭大辞典》（1988：1616）对该词的释义是“猛烈的暴风雨”。（曹明伦，2011：78）既然译成《完美风暴》不准确，那么应该译成什么比较好呢？曹明伦认为“perfect”在影片The Perfect Storm中就是“pure、total、absolute甚至matchless的意思”并建议这个片名最好翻译成《真正的风暴》。（曹明伦，2011：79）这在一定程度上体现了电影片名翻译的忠实性原则。 　　二、英文电影片名汉译的忠实性原则 　　现实中英文电影片名汉译往往更关注片名的广告效果，虽然电影片名翻译具有一定的广告功能，但是并不意味着可以胡译乱译，也应该尽可能讲求忠实。脱离原片内容和主题，一味追求轰动效应的片名翻译是不可取的，即使一时成功，也不一定能经得住时间的考验。 　　我们认为英文电影片名汉译中最重要的就是忠实性原则。《论英文电影片名翻译的主要原则及方法》一文谈到四个原则，而排在第一位的“信息价值原则”作者解释为“片名翻译要忠实传递与原片内容相关的信息，做到译名与原片内容的统一，也就是实现信息的等值”。（刘春智，蒋华应，2011：151）这实际上就是忠实性原则。 　　当然忠实并不一定是非得要按片名字面意思直译，而是要忠实于影片内容。电影片名翻译的“忠实”可大概分为两种情况：（1）忠实于原片名；（2）忠实于影片内容。范丽认为取其一即可，并且“第一方面的‘忠实’.又可以有不同程度的忠实，介于完全忠实与不忠实之间，译者应竭尽全力追求最大限度的忠实；而第二个方面的‘忠实’则须无条件地遵从，必须做到完全忠实”。（范