毕克高仓健中国声音.docVIP

毕克高仓健中国声音 　　说到著名配音演员毕克，很多观众会想到高仓健，因为高仓健主演的很多影片都是由毕克配音的。 　　毕克1952年考进上译厂，当时还是翻译片组。他气质儒雅有贵族气；声音醇厚非常有魅力；和有身份的人物、成熟的男性这类人物非常贴切。在配音上他有一种灵气，抓人物个性色彩非常敏捷，加上他十分努力，很快就成为上译厂的主力。五十年代末六十年代他主配的《阴谋与爱情》《孤星血泪》《白痴》《狼窟》《索那大》《一年中的九天》，七十年代后他主配的《音乐之声》《尼罗河上的惨案》《追捕》《远山的呼唤》《卡桑德拉大桥》《拿破仑在奥斯特里茨战役》……等一大批出色的名片，毕克用他富有魅力的声音和纯熟的语言技巧刻划了众多生动的人物形象，使影片达到高度还原，使译制片生色。年长的观众至今还深深怀念着毕克，感谢他给人们带来莫大的艺术享受。 　　一次转折 　　我到上译厂之前就从译制片中知道毕克这个名字，他的声音我特别喜欢，有男人的魅力，既洪亮又浑厚。记得第一天到厂，支部书记老许（金邦）带我到演员组和老同志见面，毕克正坐在窗口前看剧本。老许向我介绍这是毕克同志，毕克看了我一眼，礼节性地起身和我握握手，又忙着看剧本了。毕克比我高，当时我1米78，我心想他确实是个男子汉的形象。在后来的接触中，他给我的印象很内向、很严肃、不苟言笑，和我们相处只是彬彬有礼，似乎还流露出一丝清高。 　　慢慢的接触多了，特别是我常去棚里看他配音，他在创作上真是一丝不苟，给我留下很深的印象。他配音的可塑性特强，儒雅的、粗暴的、冷峻的，多种人物性格都把握自如、丝丝入扣。 　　我跟他的交往、后来成为好朋友的转折点是1977年我执导法国故事片《拿破仑在奥斯特里茨战役》（上下两集），由共同研究塑造拿破仑这个传奇式的人物而接近，从那以后打开了我们之间无话不谈的局面。 　　老厂长陈叙一和我在搞《拿》片的对白剧本时，毕克正在忙着配另外两部影片，都是主角。《拿》片对白剧本搞完后，老厂长要去北京开会，这部影片就由我来做执行导演。老厂长决定由毕克来配拿破仑，我很快交???了整部影片的配音演员名单，老厂长作了个别的调整后就定了下来。毕克听说让他来配拿破仑挺高兴。当我在看音效素材时，他也抽空来看片子。看素材是一项挺麻烦的工作，每本片子都要重新装拆，中间等待时间比较长，我就利用这个空隙向他介绍了影片的一些背景资料：这部影片是法国著名导演阿贝尔·冈斯执导的，他一生拍过六部关于拿破仑的电影，这是他1968年拍摄的，也是他自己认为最完整的刻划了拿破仑这个人物，是自己比较满意的作品。扮演拿破仑的演员是法国著名演员，他曾在《基督山伯爵》中扮演小黑店老板，一个贪财势利的小人，演得很出色。 　　为了搞好这部影片，我读了《法国大革命史》《拿破仑一世传》（这书是华师大的一位历史教授写的，当时还没有出版，我把他的书样稿借来了），还看了《拿破仑和他的女人们》。凡是拿破仑所涉及的重大历史事件，以及拿破仑的生活细节，影片中都作了精彩的描写。如拿破仑爱泡在洒有香水的洗澡缸里，并在洗澡缸边召开重大会议，所有的大臣、将军围在洗澡缸边议事。又如拿破仑跟情人约会是有规定时间的，就一刻钟，情妇为了让他早点离开还偷偷地把钟拨快……我结合影片向毕克详细介绍了我所掌握的有关背景资料，他听得十分认真。看完素材早已过了下班时间，老毕对我说：“时间太紧了，明天复对谈戏时你再多讲讲，让大家也了解。”我从包里拿出我读史料摘录的一些材料给他，让他带回家去看看。他很客气：“谢谢小孙。” 　　第二天全体演员参加复对谈戏，我首先把老厂长的叮嘱告诉大家：这是一部历史纪实性很强的影片，所有的历史事件都是有记载的，因此在配戏时一定要交待清楚，还要注意配反面人物切记脸谱化。 　　结合一段段看片，我把我所掌握的史料、出点都一一告诉大家，对有些人物在配音把握人物性格特点上我也提出了具体要求。最后我跟毕克商量，把握拿破仑这个人物，我认为要掌握四个字：狐狸、狮子。我作了进一步说明：拿破仑是个新兴的资产阶级革命家，他当时受到欧洲所有封建势力的包围，因此在外交上他也玩手段，如同狐狸一样狡猾。拿破仑又是一个军事家，他必须靠武力来征服当时的封建势力，在海上要对付英国，在陆地上要对付奥匈帝国联盟以及俄国沙皇，因此他必须如同狮子一样凶猛。老毕说：“你提出狐狸、狮子来要求我，挺生动挺形象，咱们共同努力把这个人物性格上的两面都充分展示出来。” 　　这部戏人物众多，群众场面也多，由于大家都挺认真，所以录戏很顺利，老邱（岳峰）、老富（润生）、尚华、于鼎以及很多年轻演员的戏都配得很出彩，特别是围在拿破仑身边的女人们，勾心斗角，大家配得都人各有貌。后来老厂长开会回来，特地把这部影片调出来审看了一遍：“送技术厂印拷贝吧！”这就是通过了。 　　从合作搞了这部电影后，我和老毕接触更多了，话