雅纳切克与卡米拉“私信”(下).docVIP

雅纳切克与卡米拉“私信”(下) 　　从1924年开始，雅纳切克与卡米拉之间的亲密关系有了进一步的发展，原先刻意设置的障碍感已荡然无存…… 　　卡米拉致雅纳切克，皮塞克，1924年7月25日 　　昨晚我梦见了你，醒来时连自己都不敢相信。我梦见我是你的妻子，你怎么看这件事？从哪里跑出这么傻气的事？当我跟妈妈说的时候，她大笑起来。她说我的头脑里满是些幼稚可笑的东西，我必须承认她是对的。……请你把这愚蠢的信烧掉。某些人一定认为我是个十六岁的姑娘，没有理智。 　　雅纳切克致卡米拉，布拉格，1924年10月14日 （应为10月15日） 　　我从未听过如此华丽漂亮的诠释，捷克四重奏那么棒地演释我的作品，不可思议！ 　　连我自己都兴奋不已，距离我开始创作这部作品已经有一年了。在我的脑海中，有一个可怜的女子，令人痛苦的、被击败了的、憔悴而死的女子。就像是俄罗斯作家托尔斯泰在其作品《克莱采奏鸣曲》中描绘的那样。他们将于17日及下周一再次上演这部作品。很有可能，他们将带着它环游整个世界。 　　雅纳切克在布拉格的系列庆典音乐会继续着，其中规模最大的一场要数12月8日的音乐会，上演了雅纳切克的大型合唱及交响乐作品，甚至连马萨里克（Masaryk）总统也到场欣赏。唯有这一次，卡米拉才被作曲家说服，到布拉格参加这最后一场庆典音乐会。 　　卡米拉致雅纳切克，皮塞克，1924年12月13日 　　我现在回到我的老日子，你把我“拖出轨”的几个小时很美。音乐会就是火车上人们相互之间的推搡，不过到目前为止，你已经打败了所有的敌人。你站在那里，像一个胜利的拿破仑。不过你得当心，他们可不会把你从台上拉下来，带到“圣·卡米拉”小岛上来。这很有趣，是吧？我必须写信，再一次告诉你这场音乐会是多么的美，感谢你给我带来美丽的精神之旅，除了一件事。你不该开口，不过它已经发生了。 　　雅纳切克致卡米拉，布尔诺，1924年12月15日 　　我几乎没从你的上一封来信中认出卡米拉来！看来那个富丽堂皇的音乐厅确实对你起了不小的作用，那样的灯光，无与伦比的音响，是不是？ 　　不要以为你说的这些会让我头晕目眩，我永远???会丢失自己的冷静和判断力。我可真想去卡米拉小岛，那是个什么样的小岛？漫不经心的、炙热的沙滩？ 　　不过在小岛上，我不需要圣人卡米拉，我要现在这个爱讲闲话的饶舌卡米拉，时常穿插着小魔鬼姿态的卡米拉。在遥远的地方，我偷偷地凝视着那个卡米拉，充满活力的、兴致高涨的她。 　　我需要一次心跳，一次热血奔涌。噢，当无比沮丧的时刻来临，叫我如何创作。我可以想象现在的你也同样热血沸腾。 　　雅纳切克致卡米拉，布尔诺，1925年1月7日 　　对于我今天信末的签名方式，你一定会惊讶的！我从胡克瓦尔德回到布尔诺。途径一些车站，他们大叫着“《人民报》咯！《人民报》”。我买了一份，读过之后，它差点从手中滑落！“教育部长之类人士已确认，马萨里克大学哲学系（相当于在英语世界国家的“艺术系”）授予莱奥什·雅纳切克博士学位称号…… 　　剩下的你可以在信的结尾知晓。 　　我现在满脑子都是这件事。 　　我将邀请你参加毕业授学位的庆典活动，在布尔诺。 　　那将是一次愉悦的褒奖。 　　我并不只创作音乐，我书写所有相关的事，真的，他们觉得同样具有价值的东西。 　　你的假期过得怎么样？可以肯定的是你一定在忙着其他的什么事情，以至于把我抛在脑后忘得一干二净。 　　你全心全意的， 　　莱奥什·雅纳切克博士 　　我自己第一次这么如此署名，因为我知道不会有其他人看到。 　　雅纳切克致卡米拉，布尔诺，1925年1月12日 　　你自己都没有意识到自己也有诗情画意了起来！你不知道你的进步有多大，我把你的第一封信和最后一封信拿出来比较，简直不敢相信自己的眼睛。 　　现在情况更好了，你有哲学系博士作为导师，将来会成长成什么样的人啊！只要是你，所有的指导都是免费的。 　　《小狐狸》5月18日将在布拉格上演，我很肯定你一定会到场。 　　我将像以往那样署名。相比较冠上长长的名头，我更愿意精简一些。 　　亲爱的快乐灵魂，好好保重自己！ 　　你全心全意的， 　　莱奥什·雅纳切克 　　卡米拉致雅纳切克，皮塞克，1925年1月20日 　　缺席你在布尔诺的毕业典礼，我们其实是不想打扰您妻子的平静。 　　我们将把庆典留在皮塞克，等你下次来的时候。只要您愿意，您可以随自己喜欢署名。 　　对于我，你永远是来自卢哈乔维采的一个老朋友。当我回忆起这些的时候，我都会对自己微笑，我多么不愿意把这些告诉你。我不知道是否会有人比你更有耐心。想起来这已是一段久远的日子，一切都将慢慢褪色，而我们除了回忆以外将别无其他。 　　据雅纳切克夫人的回忆录，从参加毕业授学位典礼的前一天起，雅纳切克就开始长时间地持